– Voilà, donc là c’est limite langage familier, même langage normal.

这是通语范畴，甚至是标准语范畴。

Oui. - Alors par exemple, une voiture en langage neutre.

好。比如，汽车是标准语。

Ou par exemple, la nourriture. Ça serait le mot neutre.

或者食物。它是标准语。

C'est un mot coupé qui appartient aujourd'hui aussi au registre standard.

这是一个缩略词，今天也属于标准语。

C'est une expression neutre, dans tout style de langage.

是个标准语，可以于任何语级中。

C'est aussi un mot qui est passé dans le langage courant.

这也是一个已经进入标准语词。

Le mot frigo appartient au registre familier, mais on l'utilise aussi dans le registre standard courant aujourd'hui.

frigo这个词属于通语，但在今天标准语中也有使。

Donc dans un langage neutre, on va dire : La voiture vient d'arriver.

在标准语中，说：车刚到。

Bon, on peut dire que rigoler, c’est limite du langage familier, c’est presque du langage normal je dirais.

好，可以说，rigoler是通语范畴，感觉几乎算是标准语了。

Le mot métro est un mot familier à la base mais qui est passé dans le registre courant.

métro这个词起初是通语，但它已经进入了当前标准语中。

Aujourd'hui, on dit prendre le métro même dans un registre courant, pas seulement familier.

今天， prendre le métro是标准语，而不仅仅是通语。

Alors dans un langage neutre, on va dire par exemple : Ce repas est très bon

在标准语中，说：这一顿很好吃。

On ne trouve pas leur équivalent en arabe classique.

这些词汇在阿拉伯语标准语中没有对应表达。

Mais pour les gardiens de l’arabe classique, pas à l'école !

但对于坚持使阿拉伯语标准语人来说，学校里不应该使方言！

Et donc on va voir un petit peu ce que c'est un registre soutenu, un registre familier, un registre " neutre" .

所以，要来看看什么是雅语，什么是通语，什么是标准语。

« Briwat » c’est pas l’arabe classique, aussi « ghribia » , aussi « baghrir » .

" 布里瓦特 " 不是阿拉伯语标准语，还有 " 格里比亚 " ，以及 " 巴格里尔 " 。

Seulement voilà, ces mots de la cuisine traditionnelle marocaine n’ont pas d’équivalent en arabe académique.

这些摩洛哥传统烹饪词汇在阿拉伯语标准语中没有对应词。

Alors en général, dans les livres de FLE, c'est-à-dire " Français Langue Étrangère" , ce qu'on apprend, c'est un langage plutôt neutre ou soutenu.

通常在FLE教材中，学主要是标准语或者雅语。

Et aujourd'hui dans le langage courant quand on parle d'une ode à quelque chose, eh bien, on va lui dire toutes les bonnes choses qu'on pense de cela.

今天，在标准语中，歌颂某物指是，会说关于它，想到所有好事。

Oui parce que la police, il y a plein de mots pour la police dans un langage très familier mais on va commencer avec un exemple du registre neutre.

嗯，因为在通语中，有很多关于警察单词，但先来看标准语中例子。