Ce désengagement en lui-même marquera un tournant dans les relations israélo-palestiniennes.

这项撤离行动将成以巴关系的一个里程碑。

Que le mécanisme de désarmement soit dans un état de paralysie ne surprend guère.

裁军机构处于瘫痪这一事实并不是没有预期到的。

Cependant, cette tradition a peu contribué à l'émancipation effective des femmes.

但这一传统并没有对妇女解放产生多大影响。

Nous pensons que nous devons également regarder au-delà de l'ONU.

们，们还必须超脱于联合国。

Le tribunal décida également, et d'office, de prononcer le redressement judiciaire de la SCI Le Praley.

该法院依的动议下令，在法院监督下，管理Le Praley公司的业务。

Le désarmement et la non-prolifération nucléaires ne constituent pas une fin en soi.

裁军与核不扩并不是目的。

L'attitude du Conseil de sécurité lui-même à cet égard n'a pas toujours été sans faille.

安全理事会在这种情况下的记录不是纯洁无瑕的。

En général, la principale propriétaire de l'entreprise occupe elle-même les fonctions de PDG.

通常，作主要所有人的妇女是企业的管理人员。

Elle est en soi une grande entreprise susceptible d'aboutir à la consolidation des efforts mondiaux.

它是一项推动巩固全球努力的伟大事业。

Relever le défi que pose le cancer exige un effort multidisciplinaire.

应付癌症的挑战，就是一种跨学科的努力。

En revanche, l'esthétique en tant que telle ne serait pas évaluée au cours de l'enchère.

然而，设计水平在拍卖期间是无法加以评价的。

Pour sa part, la Jamaïque a adhéré sans réserve au système de garanties de l'AIEA.

牙买加已充分遵守原子能机构的保障制度。

Quant au Gouvernement d'unité nationale, il n'a pas encore entamé un processus national de réconciliation.

民族团结政府尚未开始全国和解进程。

Pour beaucoup, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue une fin en soi.

就许多国家而言，《不扩核武器条约》是个目的。

L'internationalisation peut en elle-même devenir un obstacle si elle n'est pas assez rapide.

如果国际化的发生速度不够快，其有可能成一种障碍。

En suivant la trace des fonds, on suit celle des terroristes eux-mêmes.

追查资金有助于追查恐怖分子。

De plus, les professionnels sont des institutions en eux-mêmes.

而且，专业人员就是体制。

Toutefois, la réussite à l'exportation est elle-même tributaire d'une dynamique d'investissement favorable.

但是，成功的出口依赖于有利的投资势头。

La coordination et l'harmonisation des activités entraînent leurs propres dépenses, mais elles ont leur importance.

协调和配合活动带来开支，但是这项努力非常重要。

Voilà pourquoi elle a même renoncé à défendre ses positions durant le débat général.

因此，他们甚至一直在一般性辩论中放弃维护其立场的机会。