La prospérité d'un pays dépend des efforts de son peuple.

一个国家的繁荣是靠本国人民的努力。

Presque tous les touristes, dont beaucoup de Philippins, viennent pour ça.

乎所有这里的游客，很多菲律宾本国人， 都是为此。

Ils seront présents aux Jeux d'abord pour encourager leurs propres sportifs.

们出席奥运会首先是为了鼓舞本国运动员。

Ce livre a été très apprécié par l'élite intellectuelle du pays.

这本书曾受到本国知识精英的高度评价。

Toutes les interprofessions ont compris que leur avenir se jouait hors de nos frontières.

所有行业协会都识到们的未所有行业协会都识到们会在本国范外谱写美好诗篇。

D’autres les rejettent pour defendre la culture chinoise.

还有些中国人抵制西方以保护本国文化。

Les consuls défendent les intérêts de leurs nationaux.

领事保护本国侨民的利益。

Le personnel recruté sur le plan national demeure exposé à des risques élevés.

本国工作人员仍然面临严重的安全问题。

Je voudrais néanmoins faire quelques observations de notre point de vue national.

但是，请允许我从我们本国的角度说见。

M. Kemper (Allemagne) dit que l'amendement proposé par sa délégation se rapportait à la recommandation 192 elle-même.

Kemper先生（德国）说本国代表团提出的修正涉及建议192本身。

Nous serons heureux que d'autres États membres soutiennent notre candidature.

我们将欣然接受其会员国对本国候选资格的支持。

M. Ashiki (Japon) souhaite disposer de davantage de temps pour demander des instructions à sa capitale.

Ashiki先生（日本）希望能有更多时间请示本国政府。

Il faut que les membres de l'UIP transmettent cet important message à leurs parlements respectifs.

议会联盟会员国应将这一重要信息转达给本国议会。

Mme Robles Cartes (Espagne) aurait souhaité consulter son gouvernement et entendre les explications du Haut-Commissariat.

Robles Cartes女士（西班牙）希望征求本国政府的见并听取高级专员办事处的解释。

Mme Pi (Uruguay) attend encore une réponse de sa capitale.

Pi女士（乌拉圭）还在等待本国政府的答复。

7 Personnes qu'aucun pays ne considère comme ses ressortissants en vertu de sa législation.

指按任何国家的国内法律不被承认为本国国民的人.

Nous avons tenté de mettre en pratique ces outils dans notre pays.

我们已在本国尝试使用这些手段。

Ces Puissances doivent s'efforcer de servir leurs propres peuples; les autres n'ont pas besoin d'elles.

这些大国应当努力为其本国人民服务；别人不需要它们。

Les États intéressés devraient recevoir davantage d'aide dans l'élaboration de leurs plans d'action nationaux.

有关国家应在制定其本国行动计划时获得更多援助。

L'étude indique également que la plupart des adoptions se font à l'intérieur d'un même pays.

数据表明，多数收养是在本国范内进行的。