Je leur appris le lever et le coucher des astres science difficile.

我告诉他们辰的升起和降落，这是难度很大的科学。

Ces accomplissements témoignent de notre engagement grandiose à poursuivre nos rêves dans la profondeur des mers et des étoiles.

展现了中国人逐梦辰大海的豪情壮志。

L'air de rien, celle qui se cache derrière Savanna a trouvé un super moyen d'approcher les stars.

虚无之气，躲在萨凡纳身后的那个人，找到了接近辰的绝妙方法。

Ding Yi s’approcha de la fenêtre pour regarder le ciel nocturne, comme s’il cherchait des yeux cette étoile disparue.

丁仪走到窗前看夜空，像在寻找那颗已逝去的辰。

Et en effet, cette unité, elle peut servir à calculer l'écart qui sépare les étoiles.

而的确，这个单位，可以用来辰之间的差异。

À chaque battement d'aile, Shetton lançait des fragments de lumière dans l'obscurité, créant des constellations et des myriades d'étoiles.

每当巨鹰振翅，谢通便向黑暗中洒下一片光之碎片，创造出一颗颗辰和璀璨的座。

Les ténèbres sont des apparences, la nuit est une illusion des étoiles, le gouffre d'Yeu est plein de colombes et non de corbeaux.

黑暗是表象，夜晚是辰的幻象，深渊里满了鸽子，而不是乌鸦。

Le ciel était vide et noir, sans lumière ni étoile, et seuls les feux des hommes illuminaient la nuit.

空漆黑一片，没有光亮，也没有辰，只有人们的篝火照亮夜晚。

Les animaux sacrés du ciel, l'ours, le loup et même le corbeau, prirent forme parmi les étoiles, racontant les histoires du monde.

空中的神圣动物——熊、狼，甚至乌鸦，都在辰的排列中显现，诉说的故事。

Là, le Grand Esprit les transforma en un groupe d'étoiles scintillantes connues aujourd'hui sous le nom des Pléiades.

在那里，伟大的神灵将他们化作了一簇闪耀的辰——即如今的昴宿团（Pleiades）。

Qu’était-ce que cette figure de ténèbres ayant pour unique soin de préserver de toute ombre et de tout nuage le lever d’un astre ?

这个黑暗的面孔唯一的目的就是防止阴影和云雾遮蔽一个辰的升起，这又作何解释呢？

Isil fut faite et terminée en premier, et elle monta au royaume des étoiles, l'aînée des nouveaux astres comme Telperion l'était des Arbres.

伊西尔是第一个被创造和完成的，她升入了辰的领域，是新中最古老的，就像泰尔佩里昂是树之一样。

Puis il attaqua Tilion en envoyant des esprits ténébreux sur sa route et le domaine des étoiles fut un moment troublé, mais Tilion fut victorieux.

然后他派出黑暗的灵魂攻击了蒂利昂，辰的领域一度陷入混乱，但蒂利昂取得了胜利。

On marchait pendant toute la journée à travers les forêts et les plaines. John relevait sa direction sur le soleil et les étoiles. Le ciel, assez clément, épargnait ses chaleurs et ses pluies.

一行人整在树林里和平原上走。门格尔根据太阳和辰的位置测定方向。幸好老帮忙，温度不太高，又不下雨。

Puis les flammes s’éteignirent brusquement et l’espace devint aussi transparent que du cristal. De leurs rayons étincelants, les étoiles brodèrent un gigantesque tapis argenté. Les astres oscillèrent, exécutant une symphonie merveilleuse.

焰火熄灭，空间在瞬间如水晶般透明，辰用晶莹的光芒织成银色的巨毯，群振动，奏出华美的音乐。

Face à l'afflux de population qui ne cesse de s'accroître, les transports en commun se développent et une première ligne de tramway reliant La Défense à la place de l'Étoile sera construite.

面对不断增加的人口涌入，公共交通正在发展，连接拉德芳斯和辰广场的第一条有轨电车线路将建成。

– Je sais qu'au cours d'astronomie, vous avez appris les noms des planètes et de leurs lunes, poursuivit la voix calme de Firenze, et que vous avez relevé la trajectoire des étoiles dans les cieux.

“我知道在文课上，你们已经学习了这些行及其卫的名称，”费伦泽平缓说，“你们还绘制了辰在空中的运行图。

Mais non ! Le charme de Mrs. Aouda n’agissait point, à la grande surprise de Passepartout, et les perturbations, si elles existaient, eussent été plus difficiles à calculer que celles d’Uranus qui ont amené la découverte de Neptune.

然而事实并不是这样。艾娥达夫人的美丽对福克先生竟未发生任何影响，这真使路路通非常奇怪。如果这个“扰他”所造成的辰错乱真的成为事实的话，那将会比王所发生的辰错乱（人们依靠王的辰错乱，才发现了海王）更加难以推。