Quand soudain, un lapin traverse la lande.

突然，一只兔子穿过。

Dieu fut avec l'enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d'arc.

神与孩子同，他长大了，住，成为了一名弓箭手。

A l'en croire, Seamus Finnigan avait également passé le plus clair de son enfance à faire des acrobaties aériennes en pleine campagne.

听西莫斐尼甘口气，似乎他童年时代大分时间都是骑着飞天扫帚里飞来飞去。

Peut-être y a-t-il à la fois dans ces maisons et le silence du cloître et l’aridité des landes, et les ossements des ruines.

修道院静寂，单调，和废墟衰败零落，也许这类屋子都有一点。

L'ange de l'Éternel la trouva près d'une source d'eau dans le désert, près de la source qui est sur le chemin de Schur.

耶和华使者一处水泉旁遇见她，书珥路上泉边。

Le rôdeur ne répondit point. Il leva la tête. On entendait un bruit de pas dans la plaine ; probablement quelque patrouille qui approchait.

那贼没有答话。他抬起头来。他听见里有脚步声，也许是什么巡逻队来了。

Andrea monta dans le cabriolet qui, d’une course rapide, traversa le faubourg Saint-Denis, longea le faubourg Saint-Martin, traversa la barrière, et enfila l’interminable Villette.

安德烈坐进单人马车，车子便急速地走过圣·但尼街，顺着圣·马丁街越过城栅，进入了那无穷尽。

Les plus chanceux eurent le temps d'être portés jusqu'aux silos de déshydratation, mais la plupart des sujets furent laissés à l'abandon sur la plaine.

他们中幸运者被重新搬入干仓，还有大量人干被丢弃上。

Descendant tout en amphithéâtre et noyée dans le brouillard, elle s’élargissait au delà des ponts, confusément. La pleine campagne remontait ensuite d’un mouvement monotone, jusqu’à toucher au loin la base indécise du ciel pâle.

城市由高而低，好像一个圆形剧场，笼罩朦胧雾色中，过了桥后，城区越来越大，也越来越乱。再过去又是单调起伏，越远越高，最后和遥远灰色天边，模模糊糊地连成一片了。

Il se trouve dans certaines provinces des maisons dont la vue inspire une mélancolie égale à celle que provoquent les cloîtres les plus sombres, les landes les plus ternes ou les ruines les plus tristes.

某些外省城市里面，有些屋子看上去象最阴沉修道院，最荒凉，最凄凉废墟，令人悒郁不欢。

À quatre heures du soir, après un trajet de trente-cinq milles, on s’arrêta en pleine campagne sous un bouquet de myrtes géants. Les mules furent débridées, et allèrent paître en liberté l’herbe épaisse de la prairie.

下午4时，已经一口气走了56公里路，大家就里一棵巨大石榴树下停歇了。骡子卸了缰，自由地跑去吃那草场上嫩草。

Le pêcheur Tchang prit donc la parole : La barque flotte sur les eaux verdoyantes et sur les flots écumeux ; la cabane s'élève dans les profondeurs de la montagne, au sein d’une campagne déserte.

舟停绿水烟波内，家住深山中。

Le froid le pénétrait. Il n’avait pas mangé depuis la veille. Il se rappelait vaguement son autre course nocturne dans la grande plaine aux environs de Digne. Il y avait huit ans ; et cela lui semblait hier.

他受到了寒气侵袭。从昨夜起，他还一直没有吃东西。他隐约回忆起从前迪涅城外上夜行情景。那已是八年前事了，想来却好象是昨天。

– « Vous le savez, dit-il, quoique les enfants d'Israël se réjouirent d'abord de leur sortie de l'Égypte, cependant ils se révoltèrent contre Dieu lui-même, qui les avait délivrés, quand ils vinrent à manquer de pain dans le désert. »

" 你知道，" 他说，" 以色列人当初被救出埃及时感到高兴，但里缺乏面包时，他们甚至反叛了拯救他们上帝。"