Encore faut-il que le vin soit bon à l’origine pour que l’on puisse en juger.

当然，酒本身好，才有所谓‘盛放’时机。

Et si c'était le bon moment pour arrêter de fumer ?

这是否是一个戒烟好时机呢？

Pour les enfants, c'était l'occasion d'écouter de nombreux contes légendaires sur la lune.

这就是一个分享倾听无数关于月亮传说故事好时机。

Ne laissez pas passer une occasion pareille.

别错过了这么好一个时机。

Je pense que ce traité se prête maintenant à des négociations.

我相信，《禁产条约》谈判时机已成熟。

Cette question prioritaire est mûre pour la négociation.

它是谈判时机已经成熟一项当务之急。

Le moment est venu désormais de faire naître des États développementistes en Afrique.

非洲培养发展型国家时机目前已经成熟。

Le moment est venu d'une réforme radicale.

根本改革时机已经成熟。

C'est une période d'espoir pour Israël et la Palestine.

现正是以色列和巴勒斯坦双方实现希望时机。

L'examen global de la situation montre toutefois que le moment est venu d'entamer le processus.

尽管如此，总体评估得出结论是，开始这一进程时机现已到来。

Nous ne sommes pas persuadés que le moment soit venu d'entamer un dialogue intergouvernemental.

我们不能信服是，现是启动政对话适当时机。

Après des années de débats, les questions à l'examen devraient pouvoir être résolues.

经过多年讨论，完成这些项目时机应当已十分成熟。

Le temps est venu de donner suite à ce consensus.

这一共识基础上再接再厉时机已经成熟。

Pour l'ONU, c'est davantage un moment propice à la méditation et à l'introspection.

对联合国来说，它更是一次思考和回顾时机。

Nous espérons qu'on aura, en temps voulu, la possibilité de poursuivre des travaux.

我们希望能够这方面于适当时机展开进一步工作。

Le Nigéria pense qu'il est désormais temps de planter ces graines.

尼日利亚认为，目前正是播下此类种子时机。

Le moment est venu d'entreprendre un tel projet, étant donné l'achèvement récent du Guide législatif.

鉴于最近完成了《立法指南》，所以制定这些准则项目时机已经成熟。

Il serait donc prématuré de réunir une conférence de haut niveau.

则召开一次高级别会议时机尚未成熟。

Cet anniversaire est l'occasion d'une réflexion et d'un bilan.

这一周年是进行反省和总结适当时机。

Le moment choisi pour cette importante décision doit être soigneusement étudié.

做出任何重要决定时机都必须经过深思熟虑。