L’un d’eux discutait déjà avec moi par la fenêtre en courant à côté du véhicule.

一车夫在车子停下来之前，就已经一路跟着，在车窗旁与我谈这桩买卖。

Selon des découvertes archéologiques, le costume dragon est né tôt sous la dynastie Shang.

根据考古学家们的研究，龙袍在商朝就诞生了。

L'Administration a entrepris de sélectionner les membres du conseil consultatif il y a plusieurs mois.

行政当局在几个月以前就已开始挑选咨询委员会成员了。

L'explosion de violence palestinienne remonte à bien avant les troubles sur l'esplanade du Temple.

目前的巴勒斯坦行动的升级在圣殿山骚乱之前就开始了。

En outre, avant la crise actuelle, 2 milliards de personnes souffraient de carences en oligoéléments.

此外，在本次危机之前就有20亿人患有微营养素缺乏症。

Toutefois, certaines avances avaient trait à des projets achevés plusieurs années auparavant.

，有些在几年前就已完成的项目仍有付款没有结清。

Au XVIIe siècle déjà, le traitement des étrangers était soumis au critère du « déni de justice ».

在十七世纪，外国人的待遇依据“拒绝司法”的标准。

Certaines auraient pu arriver suffisamment tôt avant l'invasion du Koweït pour être livrées à l'acheteur.

有些货物本来在入侵之前就会抵达科威特，有足够的时间交付给买方。

La galette des rois, est une tradition typiquement française qui avait déjà cours au XIVe siècle.

在这个节日中，人们在吃一种被称为“王的大饼（大圆面包）”的食物，这一个典型的法国传统，在十四世纪就已经流行了。

Dès la fin du XIXe siècle, il y avait des femmes étudiantes dans les universités hongroises.

在十九世纪末，匈牙利大学里就有女学生。

Si les causes réelles de la crise en Argentine sont nombreuses, elle était néanmoins largement attendue.

尽管有多种因素促成阿根廷的危机，在料之中。

Depuis la création de la Commission, l'Assemblée générale a approuvé le recours à des groupes de travail.

在委员会成立之初，大会就支持使用工作组。

Déjà à l'époque médiévale on combattait la métaphysique pour donner à l'homme sa vraie place dans l'univers.

在中世纪时代，就有人与形而上学进行过斗争，以便在宇宙中赋予人类适当的地位。

La plupart des prisons datent de l'époque coloniale et sont dans un état de délabrement très avancé.

多数监狱在殖民时期就存在，都已经非常破旧不堪。

La question des colons n'avait cessé d'être soulevée, de façon très précise, bien avant les dernières négociations.

在最近的谈判的很久以前就曾一再详细提出定居者问题。

La possibilité pour les filles d'aller à l'école a été proclamée en Hongrie dès le XVIIIe siècle.

在十八世纪，匈牙利就宣布女童上学的机会。

Engageons-nous à établir des procédures permettant l'examen en temps utile des candidats, bien avant la prochaine élection.

我们应决心制订在下届选举之前就及时审查候选人的程序。

Cependant, la Cour devra veiller à transférer des fonds suffisants au Secrétariat, bien avant les réunions prévues.

不过，该法院必须确保在定的会议开会之前就已将足够的资金转移给秘书处。

La nature et l'ampleur de la menace qu'il fait peser étaient déjà manifestes bien avant cette date.

在这次事件之前，恐怖主义威胁的性质和程度就已经很明显。

Saddam soutenait le terrorisme bien avant que ces réseaux terroristes aient un nom, et ce soutien continue.

萨达姆在这些恐怖主义网络获得一个称之前就已经恐怖主义的支持者了，这种支持一直在继续。