Mais la formule n'eut aucun effet.

全然无效。

On a beau interdire de stationner devant l’école, beaucoup d’automobilistes le font.

禁止学校前停车无效，很多司机还是停。

Face à certaines pathologies, les antibiotiques sont totalement inefficaces.

面对某些病，抗生素完全无效。

Les antibiotiques sont totalement inefficaces sur les virus.

抗生素对于病毒是完全无效。

Ils sont devenus aussi virtuels que leur engagement, aussi lisses que leurs projets.

就和他们竞选诺言一无效。

La pénicilline n'a donc aucun effet sur eux.

因此青霉素对它们无效。

Cela peut fonctionner pour le burnout, mais pas pour la dépression.

这可对倦怠有效，但对抑郁症无效。

Pour certaines personnes c'est efficace et pour d'autres non.

对某些人来说它有效，而对有些人则无效。

C'est désagréable, parfois invalidant, mais jamais très grave.

这种不适，有时候无效，但是没有太严重。

Au-dessus au-dessus ! Faux ! Nul nul ! Bah non, ça fait barre… Il y a eu barre.

过线了过线了! 错了! 无效！无效！ 不，这儿有个杆儿......有个杆儿。

Alors, souvenez vous que ce qui fonctionne pour certains ne fonctionnera pas forcément pour vous.

因此请记住，对某些人有效方法可对你无效。

Le tam-tam magique est inopérant pour un simple débutant, pour un joueur confirmé aussi d'ailleurs.

神奇手鼓对于初学者无效 对于有经验演奏者也是一。

Au-dessus ou au moins barre ! Donc, heu c’est nul !

在上面或下面一点 有个杆儿! 所以，呃，无效！

Cette représentation cosmologique stylisée est absolument inefficace pour le voyageur.

这种程式化宇宙学表现对旅行者来说是绝对无效。

La stratégie qu'on lui opposait n'avait pas changé, inefficace hier et, aujourd'hui, apparemment heureuse.

人们采取对策并没有改变，但那些对策以前毫无效果，今天看上去却疗效喜人。

Après plusieurs tentatives infructueuses, l’équipage parvint à passer un nœud coulant autour du corps du mollusque.

好几次无效尝试之后，船员终于用绳结扣在这只软体动物身上。

Donc en anglais, comme les listes de vocabulaire n'étaient pas efficaces pour moi, j'ai testé une autre technique.

所以在英语方面， 由于词汇表对我无效，我测试了另一种技术。

Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça veut dire : code invalide, carte non restituée ?

我不知道。这句话什么意思：密码无效，卡不退出？

Toutefois le vaccin qu'il a mis au point, la tuberculine, se révélera inefficace, et parfois même dangereux.

但他研制疫苗--结核菌素--被证明是无效，甚至是危险。

Seulement voilà, pour le poulet comme pour les humains, lorsqu'on consomme trop d'antibiotiques, ils finissent par devenir inefficaces.

对鸡来说，就像对人类一，当摄入过多抗生素，它们最终会变得无效。