Si elle eût appris ce genre de succès, madame de Rênal en eût été bien honteuse.

德·莱纳夫人若知道自己会有这一类的成功，一定会羞得无地自容。

Complètement humiliée, la famille entière se tourne alors vers le suicide… Alors calmos, c'est probablement une fable !

全家人被羞辱得无地自容，最终走上自杀之路......所以，平复一下心情，这可能只一则寓言！

À Paris, on trouve moyen de vous assassiner un homme en disant : Il a bon cœur.

在巴黎，‘他心地好呀’这样的话，可以把一个人羞得无地自容。

Monsieur Pignon, on va toujours dîner mercredi prochain, mais cette fois, c'est vous qui m'invitez.Je suis sûr de décrocher la palme.

比侬先生 我们下周三还有聚会 但这次 您请我去 我真无地自容。

Le Taranaki, battu et humilié, s’enfuit par la vallée du Whanganni, laissa tomber en route deux morceaux de montagne, et gagna les rivages de la mer, où il s’élève solitairement sous le nom de Mont-Egmont.

塔腊纳基挨打后，无地自容，从王嘎尼河谷里悄悄逃走，沿途还丢下两个小山头，它一直逃到东海海滨，孤寂地耸立在那里，从此更名为厄蒙山。