Tous les nouveaux éléments militaires et civils seraient tenus de suivre une formation initiale.

所有来的总部参谋和文职人员必须接受到任培训。

Des directives disciplinaires pour le personnel civil, militaire et de police civile ont été compilées.

为文职人员、军事人员和民警编制了惩戒指令汇编。

Il en va de même pour les composantes civiles.

在文职人员组成部分方面也是这样。

S'il était créé, ce service serait composé d'agents de police et de civils.

这一机构，如果它成立的话，将括民警和文职人员中的专家。

La mission continue à recruter du personnel civil.

特派团继续征聘文职人员。

Outre le chef de mission, la Mission comprendrait du personnel militaire, policier et civil.

除先遣团团长外，先遣团组成中还将括军事、警察和文职人员。

Les 2 500 postes devraient être tous pourvus dans un délai de 24 mois.

应在24个月内完成所有2 500名职业文职人员的挑选工作。

La Section du contrôle des mouvements serait dirigée par un administrateur de la classe P-4.

调度科将由一名首席调度干事（P-4）主管，将负责协调货物和人员的海陆空运输需要，军事和警察人员的部署、轮调和返国、特遣队所属和联合国所属设备及文职人员个人用品运进运出执和执内的转运，括危险货物、人员和货物装卸及存入仓库业务。

En fait, l'équipe exerce ses activités sous une direction civile.

事实上，该工作队是在文职人员领导下运作的。

Environ 90 000 soldats et policiers en uniforme et 22 000 agents civils ont été déployés.

现已部署大约90 000名军警人员以及22 000名文职人员。

Un grand nombre d'enseignants, de comptables, de fonctionnaires et autres cadres ou spécialistes meurent.

教师、会计师、文职人员和其他专业人员都在大批死亡。

Les bases militaires emploient moins de 5 000 civils. On dénombre quelque 2 000 retraités.

另外还有将近5 000名文职人员和大约2 000名退役人员。

Les listes d'experts sont un outil nécessaire pour le déploiement rapide de capacités civiles.

专家名册是迅速部署文职人员能力的一个必要工具。

Les économies se limitent toutefois à la formation des civils préalablement au déploiement.

但这些节省只限于文职人员部署前培训。

Nous avons également réduit considérablement notre présence civile dans de nombreuses provinces occidentales.

我们还大大减少了我们在许多西部省份的文职人员。

Il est proposé de créer à cette fin une section de la formation des civils.

提议设立文职人员培训科以达到这些目标。

Nous avons envoyé des policiers et autre personnel civil participer aux activités de la MINUBH.

我们已派民警、文职人员参与特派团的工作。

Le spécialiste de la planification devrait être un civil ayant l'expérience voulue des questions militaires.

规划干事应为具有军事经验的文职人员，可供该处深入形成对会员国的需要和能力以及对特遣队自有装备问题的专门了解。

Mon troisième et dernier point porte sur la composante civile et sur les besoins humanitaires.

我的第三、也是最后一点关系到文职人员部门和人道主义需要问题。

Les traitements militaires étaient actuellement supérieurs de 10 % aux traitements civils.

目前，军事人员的薪资比文职人员高10％。