Ils l'utilisent massivement, même lorsque leurs professeurs le déconseillent.

即使教师极力反对，他仍然大量使用它。

Je bavarde souvent avec vos professeurs.

我经常和教师闲聊。

Professeurs et élèves pensaient qu'il serait plus efficace de former des pairs comme éducateurs.

教师和学生认，培训同伴作教育人员会收效更大。

Le programme GLOBE mêle cultures, sciences et éducation et coopère avec plusieurs institutions spécialisées des Nations Unies.

与仅仅学习课本上的例子相比，教师认学生从种动手经历中学到了更多的东西。

Vénus aide les enseignants et guide les conseillers au moyen d'un outil informatique (CIT) et d'un manuel complémentaire.

维纳斯项目用信息和通信技术手段以及一本补充指南来支持教师并引导顾问。

Par ailleurs, ils sont inquiets pour la santé des enfants, craignant que ces filles ne contractent le VIH.

教师还对些儿童的健康表示关注，担心些女传染上艾滋病毒。

Un tel système fait que les professeurs comme les étudiants doivent publier beaucoup d’articles et ont donc fréquemment recours au plagiat.

在种考核体系下，教师称课题成果奖金、学生答辩毕业今后的工作都必须大写论文。

Ce jour-là, bcp de professeurs peuvent finir leurs trvailles plus tôt que l'habitude.Et ils peuvent reçu les cartes comme cadeaux des étudiants.

通常在一天，教师以提前下班回家，当然也会收到许多来自同学的卡片和小礼物！

Par exemple, les enseignants s'adressent plus souvent aux garçons qu'aux filles sous prétexte que ces dernières mettent trop longtemps à se lever.

例如，教师往往提问男生而不提问女生，据说是因女生站起来的时间很长。

Les enseignants sont formés à ces questions par l'intermédiaire de cercles d'enseignants pour les écoles publiques et de forums dans les écoles privées.

教师通过公立学校的教师俱乐部和私人学校的教育论坛获得些方面的培训。

Ces instituts dispensent des formations, des formations en cours d'emploi et des formations continues aux enseignants des écoles obligatoires et des écoles professionnelles.

些院校义务学校和业学校的教师提供培训、在培训和再培训。

D'autres services gouvernementaux, comme l'éducation, avaient été touchés par le bouclage, les enseignants n'ayant pas pu se rendre dans les écoles de village.

其他政府服务、例如教育，也受到封锁的影响，教师无法离开自己的家到村里的学校去上课。

2 L'auteur et les étudiantes concernées ont continué de suivre les cours, mais les enseignants ont commencé à exercer de plus en plus de pressions sur elles.

2 提交人和有关学生继续上课，但是教师对她施加越来越大的压力。

Les enseignants ont indiqué que ceux qui sont restés à leurs études ont néanmoins été distraits ou bouleversés par les événements, et leurs résultats scolaires s'en sont ressentis.

但是，教师报告说，留在课堂上的其余学生由于街上的活动而分了心或者在情绪上受到影响，学习成绩每况愈下。

La formation enseigne aux futurs parents comment s'occuper de l'enfant et leur indique comment assurer le style de vie le plus sain pour les enfants et les parents.

培训教师教授父母任何照顾子女， 并且提供对最健康的儿童生活方式和父母生活方式的了解。

Les enseignants ont été les premiers participants au programme, l'objectif étant de les aguerrir aux tensions et aux traumatismes psychiques et de leur permettre de mieux aider leurs étudiants.

教师最先参加了个方案，以确保他本人够应付精神压力和创伤和够更好地帮助学生。

Si l’administration lui a proposé de prendre quelques jours de repos, l’institutrice a tenu à être présente ce mardi, date à laquelle était prévu le spectacle de Noël de l’école.

有关部门建议些教师休息一段时间。不过老师在周二仍坚持出席，因一天学校要举行圣诞汇报演出。

Devant une situation où les mères viennent elles-mêmes chercher les enfants à l'école pour les emmener à la prison, les enseignants ne sont pas en mesure d'intervenir et s'avouent découragés.

当些儿童的母亲此目的将她带离学校时，教师由于无法干预而表示沮丧。

Pour cette raison, il a été proposé de mettre en place un programme d'évaluation pour recenser les réactions des stagiaires et des enseignants aux progrès réalisés pendant la durée du stage.

因此有人建议启动一个评估和评价方案，从而获得学员和教师就课程实施期间所取得的进步提供的反馈。

Les manuels scolaires présentent les femmes sous un angle positif, les enseignants ont été sensibilisés à la problématique hommes-femmes, et les médias sont souvent à l'origine de campagnes éducatives centrées sur les fillettes.

教科书从正面的角度表现女性，教师已认识到性别问题，而媒体也经常开展一些以女中心的教育活动。