Le président américain demande notamment l'interdiction des armes d'assaut.

美国总统特别呼吁禁止攻击性武器。

Mais l'image est très directe, il s'agit d'une attaque, meurtrière, menée avec des armes lourdes.

但画面非常直接，这是一次致命攻击，用重型武器进行。

ES : Aux États-Unis, Barack Obama demande au Congrès d'interdire les armes d'assaut et les gros chargeurs.

ES：在美国，巴拉克奥巴马要求国会禁止攻击性武器和大型杂志。

Les vols sont commis alors que le camion roule. Il n'y a pas d'armes, d'agressions et de menaces.

- 在卡车行驶盗窃行为。没有武器、攻击和威胁。

En conclusion, nous pouvons dire avec confiance que la Lune elle-même se moque d'être atomisée et qu'elle s'en rendra à peine compte.

总之，我们可以自信地说，月球本身并不在意是否被核武器攻击，而我们也几乎不会注意到。

Vous n'attaquez pas votre ennemi avec des armes nucléaires si vous pensez que celui-ci a aussi les moyens de vous détruire.

如果认为敌人也有办法摧毁，就不会用核武器攻击敌人。

Quintuplez, décuplez même cette dimension, donnez à ce cétacé une force proportionnelle à sa taille, accroissez ses armes offensives, et vous obtenez l’animal voulu.

现在如果把这长度增加五倍，甚至十倍，同让这条鲸、鱼类动物有和它身材戊比例力量，再加强它攻击武器，这样就是现在海上动物了。

Ah, on comprend mieux pourquoi c'est logique qu'il soit vulnérable à l'armement anti-aérien… En pratique, le B1 bis fera preuve d'une survivabilité remarquable.

啊，我们更明白为什么它容易受到防空武器攻击是有道理......在实践中，B1 bis将显示出非凡存能力。

En effet, milady tenait encore l’arme offensive dans sa main crispée, mais ces derniers mots, cette suprême insulte, détendirent ses mains, ses forces et jusqu’à sa volonté.

米拉迪只痉挛手果然还操着件攻击武器呢，但温特勋爵这最后几句话，这种极端侮辱人话，使她手，使她气力，甚至连她意志全都松垮了。

Dans ce contexte d'extrême tension, l'Union européenne annonce pour la première fois de son histoire, qu'elle va acheter et livrer des armes à un pays attaqué.

在这种极端紧张背景下，欧盟在其历史上首次宣布，它将购买并向遭受攻击国家运送武器。

Ils ne veulent pas de limitation dans le type d'armes qu'ils peuvent acheter, notamment des armes d'assaut, et ils veulent encore moins être obligés de posséder un permis.

他们不想限制他们可以购买武器类型，包括攻击性武器，更不用说被要求持有执照了。

Le ministre arménien de la Défense affirme que Bakou a « repris ses attaques à l'artillerie et à l'arme de gros calibre » sur le territoire arménien cette nuit.

亚美尼亚国防部长表示，巴库在一夜之间“恢复了对亚美尼亚领土炮击和重型武器攻击”。

Au mois de mai dernier, quand la Russie a attaqué sur l'oblast de Kharkiv, les Ukrainiens ont, au bout de quelques semaines de souffrances, eu l'autorisation d'utiliser les armes américaines et occidentales contre le territoire russe.

去年 5 月， 当俄罗斯袭击哈尔科夫州，乌克兰人在经历了几周痛苦后，被允许使用美国和西方武器攻击俄罗斯领土。

Mais c'est un schéma très théorique puisque l'on rencontre beaucoup d'armes de poing dotées d'une pointe qui n'est pas très acérée mais qui autorise tout de même l'emploi de l'estoc, c'est-à-dire un coup avec la pointe de l'arme.

但这是一非常理论化模式，因为我们遇到许多手枪尖端不是很锋利，但仍然可以使用剑尖，也就是说用武器尖端攻击。

Le président des États-Unis, Barack Obama, soutient « fortement » le renouvellement de la loi sur l'interdiction des armes d'assaut et il serait favorable à une nouvelle législation sur le contrôle des armes, a fait savoir mardi la Maison Blanche.

白宫周二表示，美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）" 强烈" 支持续签" 攻击性武器禁令法" ，并将支持新枪支管制立法。

Moins de deux semaines après la pire tuerie de l'histoire du Canada, Justin Trudeau a annoncé vendredi l'interdiction des armes d'assaut, honorant une promesse de campagne très attendue dans la foulée d'une série de fusillades qui ont choqué le pays.

在加拿大历史上最严重大规模枪击事件后不到两周，贾斯汀特鲁多周五宣布禁止攻击性武器，在一系列震惊该国枪击事件后，他履行了期待已久竞选承诺。

Leurs instruments d’attaque et de défense consistaient en un casse-tête, sorte de massue de bois qui a raison des crânes les plus épais, et une espèce de « tomahawk, » pierre aiguisée très-dure, fixée entre deux bâtons par une gomme adhérente.

他们用来攻击和防卫武器只是一些大木棒，这些木棒相当重，就是最厚脑壳也能打碎。还有一种斧头叫作“托玛好克”，是用极硬石块磨成，夹在两根棍子中间。