Elle était entraînée au hasard par des images contradictoires et douloureuses.

她由着一些相互矛盾又令人痛苦的景象任意摆布。

Tout curé était un prétexte à bon repas ; l’évêque se laissait faire.

有的神甫都成了预备盛餐的借口，主教也人摆布。

D’Artagnan sentit qu’il s’était laissé emporter, et qu’il avait fait une faute.

达达尼昂感到自己任人摆布了，他觉得他犯了一个错。

On est l’enjeu, et l’on regarde la partie avec indifférence.

自己成了赌注，却漠不关心地听凭别人摆布。

Marius avait peu à peu soustrait Cosette à Jean Valjean. Cosette s’était laissé faire.

马吕斯慢慢地使珂赛摆脱了冉阿，珂赛听从他的摆布。

Bah, moi, je vais pas me laisser faire !

我可不会任人摆布！

Les gars, parce que moi non plus, je vais pas me laisser faire.

伙计们，因为我也不会任人摆布。

Il est ravi quand il a l'impression qu'il peut les influencer.

他喜欢那种听他摆布的感觉。

Puis, cet acier, qui est malléable à chaud et à froid, il le travailla au marteau.

这种钢不论在冷或热的情况下，都能任人摆布，于是他就用锤子在钢上进行加工。

Jean Valjean se laissait faire, égaré.

冉阿随她摆布，神情恍惚。

De toute façon, on ne va pas se laisser impressionner par cette bande-là, répondit Hagrid avec dédain.

再说，我们不能受那帮家伙的摆布。”

Ça ne va pas où on veut, les navires de l’air, et nous en savons quelque chose !

这种飞船不会听我们摆布，爱上哪儿就上哪儿去的，我们在这方面已经有相当的经验了！

Sur les paquebots, ne se trouverait-il pas, pendant l’hiver, à la merci des coups de vent ou des brouillards ?

冬季里在轮船上，他难道能不受海风和浓雾摆布吗？

Les mariés, devant l’autel, très-embarrassés, ne sachant pas quand il fallait s’agenouiller, se lever, s’asseoir, attendaient un geste du clerc.

新婚夫妇在祭会前举棋不定，不知什么时候该跪下，何时该站起来或者坐下，只得听任那个教徒摆布。

Se retrouver en prison en Russie, c'est être à la merci de l'Etat.

最终在俄罗斯入狱，将受到国家的摆布。

On est à la merci de l'océan, en tant que surfeurs.

作为冲浪者，我们受到海洋的摆布。

Mais aussi pour ne pas être à la merci des électeurs américains.

但也是为了不被美国选民摆布。

Les sept cent cinquante grains furent alors déposés dans de petits sillons bien réguliers, et la nature dut faire le reste.

他们把这七百五十颗麦粒种在整齐的畦垅里，然后听凭大自然去摆布。

Si, en plus, on doit se laisser bousculer en permanence par des gens qui n'ont pas notre courage, ce n'est pas possible.

此外， 如果我们不得不自己不断被没有我们勇气的人摆布，那是不可能的。

Seulement leur ancrage n'était jamais très solide : elles étaient à la merci d'un retournement du marché ou d'une lassitude des clients concernés.

只是他们的锚定从来都不是很牢固：他们受到市场低迷或相关客户疲倦的摆布。