Je plaisante, ma chère miss, répondit Paganel, et Robert le sait bien. Lui, mineur ! Jamais ! Creuser la terre, la retourner, la cultiver, puis l’ensemencer et lui demander toute une moisson pour ses peines, bon.

“小姐，别生气，我开玩笑的。会做掘金人吗？永远不会的！掘地、翻地、播种施肥、最后收获，这才正人干的事情。

Le puits dévorateur avait avalé sa ration quotidienne d’hommes, près de sept cents ouvriers, qui besognaient à cette heure dans cette fourmilière géante, trouant la terre de toutes parts, la criblant ainsi qu’un vieux bois piqué des vers.

吞噬人的矿井已吞够了它每天需要的人数，这时候，将近七人在这巨大的蚁穴里忙碌地作着。到处挖洞掘穴，把岩层挖得像被蛀虫蛀空了的朽木一样，尽窟窿。