Du travail d’écriture à la publication des textes, l’émulation pour le français est constante.

从写到出版文本，法语的模仿是持久的。

Mais ça risque de ne pas durer, car les réserves de pétrole sont limitées.

但是这不会持久的，因为石油储备量是有限的。

C’est une longue et terrible bataille et Tristan est blessé avec une lance empoisonnée.

这是一场持久的，且激烈的战争，特里斯坦被一个上毒的长矛所伤。

Autrefois, l’ammoniac était un élément indispensable pour obtenir une coloration durable.

过去，氨是获得持久着色的必要元素。

Emma se mit à rire d’un rire strident, éclatant, continu : elle avait une attaque de nerfs.

艾玛大笑起来。笑得刺耳，哄动，持久：她的神经病又。

« C'est le résultat d'une longue bataille, elle n'est pas terminée » .

" 这是一场持久战的结果，还没有结束。

20 jours qu'Israel a attaqué la bande de Gaza et toujours pas de trêve durable.

以色列攻击加沙地带已经20天，仍然没有持久的。

Le conflit syrien a un impact dévastateur et durable en Syrie et dans la région voisine.

叙利亚冲突对该国及其周边地区造成毁灭性和持久的影响。

Et toujours aucune solution pérenne n'est en vue du côté de Bruxelles pour l'accueil des réfugiés en Europe.

而布鲁塞尔方面仍未看到有持久的解决方案来接待欧洲的难民。

Le secret d'une relation qui dure ? Ah, faut juste pas être un canard, c'est tout !

- 持久关系的秘密？啊，你只是不必成为一只鸭子，仅此而已！

Questions : Les Gazouis croient-ils en une trêve durable ? Qu’attendent-ils des discussions ?

问题：加沙人是否相信持久的？他们对谈判有何期待？

Et ce alors que des efforts sont en cours pour tenter d'imposer une trêve durable au proche orient.

而在中东正努力促成一项持久的努力中。

Mais puisqu'aujourd'hui à Gaza l'espoir d'une trève durable s'éloigne, la Palestine risque bien de recourir à la justice internationale.

但鉴于今天在加沙，持久的希望越来越渺茫，巴勒斯坦可能会诉诸国际司法。

Ce phénomène concerne le renouveau de la nation, le bien-être du peuple ainsi que la stabilité durable du pays.

这种现象关系到国家的复兴、人民的福祉和国家的持久稳定。

On en fait quand on est amoureux : promesses de sentiment durable, éternel peut-être, promesses de fidélité !

我们在恋爱时会做出这样的誓言：承诺持久的感情， 也许甚至是永恒的， 承诺忠诚！

Il est persuadé que le phénomène sera durable et appelle ses collègues européens à agir avant les élections européennes de 2014.

他坚信这一现象将是持久的，并呼吁他的欧洲同事在2014年的欧洲选举前采取行动。

Elle doit discuter de mesures pour stabiliser la situation économique et du soutien de l'UE pour une solution durable à la crise politique.

她需要讨论稳定经济局势的措施以及欧盟对解决政治危机的持久方案的支持。

PL : Ils discutent des solutions pour aboutir à une paix durable, dans ce pays miné par de nombreux conflits ethniques depuis l’indépendance.

PL：他们正在讨论在一个自独立以来一直受到许多种族冲突困扰的国家实现持久和平的解决方案。

Le chef de l'État français qui a formulé le souhait d'une paix durable pointant du doigt le racisme, l'extrémisme et opposant progressistes et nationalistes.

表示希望实现持久和平的法国国家元首将矛头指向种族主义、极端主义以及反对进步主义者和民族主义者。

Mais tous ces changements, dans un sens, étaient si extraordinaires et s'étaient accomplis si rapidement, qu'il n'était pas facile de les considérer comme normaux et durables.

然而，在某种意义上，所有这些变化都太不寻常，来得也太快，所以很难认为那是正常和持久的现象。