Julien vit avec étonnement cet abbé ouvrir hardiment la lettre adressée à l’évêque.

于连大吃惊，他看见这位神甫公然拆开了给主教的信。

Ils se hâtèrent de quitter la salle pour aller déballer le paquet loin des regards.

他们匆匆离开大厅，想赶在第节课之，找个没的地方拆开包裹，拿出飞天扫帚。

Le problème de déballer tout ça, c'est que je vais me retrouver avec des emballages un peu partout.

拆开所有这些东西的问题是，我最终会把包装弄得到处都是。

D’autres, rêvant sur des sofas près d’un billet décacheté, contemplaient la lune, par la fenêtre entr’ouverte, à demi drapée d’un rideau noir.

有的贵妇坐在沙发上出神地望着月亮，旁边有封拆开了的信，半开的窗子上挂着有褶裥的黑色窗帘。

Elle resta comme glacée d’horreur en y voyant huit ou dix lettres non ouvertes, semblables en tout à celle que le portier venait de monter.

她惊呆了，眼八、九封没有拆开的信，和门房刚送来的那封完全样。

À deux heures il demanda ses chevaux, se rendit à la Chambre et se fit inscrire pour parler contre le budget.

从十二点到两点，他直呆在他的书房里，拆开封封的信件，堆个个的数字，心里愈来愈觉得愁闷。

Dix minutes plus tard, après avoir arraché les planches qui condamnaient la porte, ils montèrent dans la voiture qui fonça vers l'autoroute.

十分钟后，他们奋力拆开用木条钉死的大门，冲出门去，坐上汽车朝公路疾驰雨去。

Mais, se dit-il en s’interrompant, le cabinet noir à la poste ouvrira ma lettre et vous rendra celle que vous cherchez… non, messieurs.

“但是，”他停下笔，对自己说，“邮局的书信检查处会拆开我的信，把你们要找的那封信给你们… … 不，先生们。”

D'autres, rêvant sur des sofas près d'un billet décacheté, contemplaient la lune, par la fenêtre entr'ouverte, à demi drapée d'un rideau noir.

有的贵妇坐在沙发上出神地望着月亮，旁边有封拆开了的信，半开的窗子上挂着有褶裥的黑色窗帘。

Je l’ouvris d’une main impatiente. Il était écrit d’une écriture franche et nette, mais un peu gothique et qui rappelait les types allemands.

我拿过信来，立刻把信拆开。信上的字体写得清楚… … 很干净，但带点古体，使想是有些像德文字体。

J'ai dû démonter ma chantilly au dernier moment et la sucrée légèrement sans faire de pesée parce que normalement, la chantilly, ça suffira 10 %.

我不得不在最后刻拆开我的奶油， 在不称重的情况下稍微甜点， 因为通常， 奶油， 就足够 10% 了。

Il bondit au secrétaire, brisa le cachet et lut tout haut Qu’on n’accuse personne… Il s’arrêta, se passa la main sur les yeux, et relut encore.

他跳到书桌，拆开盖了印的信封，高声念道：“不要怪任何… … ”他停住了，用手擦擦眼睛，再念下去。

Harry reprit le chemin de la cuisine sans quitter l'enveloppe des yeux. Il donna à l'oncle Vernon la carte postale et la facture, puis il s'assit et entreprit de décacheter l'enveloppe jaune.

哈利回到厨房，目光直盯着他的那封信。他把账单和明信片递给弗农姨父，然后坐下来，慢慢拆开他那个黄色的信封。

Et dans ce monde de guerres et de souffrances, on se pose un instant, en ce jour de Noël, alors que les enfants n'ont pas encore fini de jouer avec les cadeaux déballés sous le sapin.

在这个充满战争与苦难的世界，在这圣诞节， 我们暂停片刻，而孩子们没有玩完圣诞树下拆开的礼物。

Regardez de l'amiante au diesel gate mais en passant par la dépacking de sa noufie en passant par le médiator de serviet et bien on se rend compte que ces grands groupes ils n'ont aucun scrupule à empoisonner la population.

看看柴油门上的石棉，但通过毛巾镐拆开它的 noufie，我们就会意识到，这些庞大的群体对毒害口毫无顾虑。

Ce n'est que lorsqu'il commença à démonter la porte de son cabinet qu'Ursula se risqua à lui en demander la raison, et il lui répondit avec une amertume qui n'était pas feinte : « Puisque personne ne veut partir, nous irons tout seuls. »

直到他开始拆开书房的门时，乌苏拉才敢问他原因，他用种非假装的苦涩回答说：“既然没有想走，我们就个走吧。