有奖纠错
| 划词

Il résiste au froid en portant un manteau léger.

他穿着一件薄外套抵抗寒冷。

评价该例句:好评差评指正

La classe exploiteuse ne cédera jamais son pouvoir sans résistance.

剥削阶级决不会毫不抵抗而让出政权。

评价该例句:好评差评指正

Et l'acide pantothénique permet de prévoir la fatigue, car il agit contre le stress.

其中泛酸可以帮助人们抵抗疲劳哟!

评价该例句:好评差评指正

Après la résistance de 6 ans, nous avons enfin vaincu les ennemis.

经过6年抵抗,我们终于战胜了敌人。

评价该例句:好评差评指正

Ils opposent une défense énergique à une attaque.

他们坚决抵抗攻击。

评价该例句:好评差评指正

Le peuple résiste aux attaques de l'ennemi.

人们抵抗着敌人进攻。

评价该例句:好评差评指正

La première ligne des troupes ennemies a faibli sous le choc.

敌军第一道防线受到攻击而无力抵抗

评价该例句:好评差评指正

Ils se sont engagés dans la Résistance.

他们参加过抵抗运动。

评价该例句:好评差评指正

Le Sidaction 2009, destiné àrécolter des fonds pour lutter contre le sida, se déroule de vendredi àdimanche àla télévision et àla radio avec pour objectif de réunir un maximum de dons malgré la crise.

2009年艾滋防治行动旨在筹集抵抗艾滋病活动经费。这次活动周五到周日在电视和电台上全面展开,希望在金融危机大背景下筹集到尽可能多

评价该例句:好评差评指正

C'était une clameur de réprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de colère, une union de tous pour la résistance, comme si l'on eût demandé à chacun une partie du sacrifice exigé d'elle.

是大声斥这个卑劣一种公愤,一种怒潮,一种为了抵抗全体结合,仿佛向她身上强迫这种牺牲就是向每一个人要求一部分。

评价该例句:好评差评指正

La caféine a bien des vertus contre certains cancers de la peau, confirme une étude menée sur des souris et publiée lundi 15 août. Elle en explique le mécanisme protecteur au niveau moléculaire.

8月15日星期一,科学家宣布通过对小鼠研究进一步证实咖啡因能有效抵抗某种皮肤癌。她在分子水平上解释了其抗癌保护机制。

评价该例句:好评差评指正

L'eau, bien que liquide, vient à bout du roc le plus dure par son action érosive. Pourtant elle n'offre aucune résistance et prend la forme du récipient qui la contient.

水尽管是液体,最终却能凭借不断磨蚀,穿透最坚硬石头。然而,水从不做任何抵抗,将它倒入什么容器,它就是什么形状。

评价该例句:好评差评指正

Cependant les voyageurs se défendaient avec courage. Certains wagons, barricadés, soutenaient un siège, comme de véritables forts ambulants, emportés avec une rapidité de cent milles à l'heure.

这时旅客们都在拚命地抵抗,有些被围攻车厢已经变成了防御工事,简直就象一个个活动堡垒,而这些堡垒却正被机车拖着,以每小时一百英里速度向前飞驰。

评价该例句:好评差评指正

Nous étions un couple ordinaire dans une fonction extraordinaire, soumis à une pression extraordinaire, et nous n’y avons pas résisté.Aujourd’hui, je tourne une page de ma vie.

我们是一对普通夫妻,却处在一个特殊位置,承受了一些特殊压力,使我们未能抵抗

评价该例句:好评差评指正

Le Ballon d'Or Shevchenko et le Danois Tomasson ont aussi apporté leur pierre à l'édifice, bien que Lecce ait tenté de résister par Bojinov et Cassetti.

金球奖得主Shevhenko和丹麦人Tomasson攻中另外两球,Lecce也并未放弃抵抗,由新星Bojinov和Cassetti各入一球。

评价该例句:好评差评指正

Les années de résistances et de mauvaises fortunes finirent lorsque le village des colons fut pris par les sauvages ainsi que leurs espoirs et leur vies.

当移居者村庄被野蛮人征服后,他们希望和生活 到了痛苦尽头,数年对灾祸抵抗结束了。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, les chefs militaires n'avaient pas prévus que la résistance serait composée de quatorze étudiants de la Peristerium School, prestigieuse école de magie.

然而,Milites首领们怎么也没想到他们会遇到来自Peristerium学校(一首颇有声望魔法学校)14个学生抵抗

评价该例句:好评差评指正

Votre Grande Muraille, est là pour en témoigner.Vous avez toujours voulu vous défendre des agressions extérieures, et vous concentrer sur votre unité.

你们长城是为了证明,你们想要抵抗外部侵略以自卫,想要加强内部团结统一。

评价该例句:好评差评指正

Les français ne résistent pas à la fraude mais élèvent leurs enfants dans le culte du droit chemin.Un vrai paradoxe national!

法国人对作弊没有抵抗力. 而他们对子女教育遵循是正规文化路线. 这实实在在地是一个民族性自相矛盾.

评价该例句:好评差评指正

Je croisplutôt que la raison principale est que le voile est vécu comme un rempartcontre la violence sexiste, symbolique ou exprimée.

我认为,这些知识妇女决定带上头巾面罩主要原因是,这些东西在生活中成为一种防御工事,用来抵抗象征性或明确表达性别歧视暴力。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


autonome, autonomie, autonomisation, autonomisme, autonomiste, autonyme, autonymie, autoobservation, autooxydation, autooxyder,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

un jour une question 每日一问

Au quotidien, contre la violence, la meilleure arme c'est ton intelligence.

日常生活中,智慧是用来抵抗暴力的最好武器。

评价该例句:好评差评指正
动物世界

La baleine avait pris sa défense contre des orques.

座头鲸曾抵抗过逆戟鲸。

评价该例句:好评差评指正
法国历年中考dictée

La côte qui met à nu ce terrain pierreux est austère, farouche, hérissée.

们看起来和们国家的品格一样,就像这种岩石和抵抗力强的土壤,甚至是道路,即使在阳光下,也呈现出黑色的色调,闪烁着金属般的火花。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 5 (C1>C2)

Vaincre à chaque seconde, ce dégoût, cet écœurement qui paralyse.

每一秒钟都要抵抗这种恶心,这种让人瘫痪的恶心感。

评价该例句:好评差评指正
法国喜剧艺术

On se révolte contre César, on résiste aux légions romaines.

我们反抗凯撒,我们抵抗罗马军团。

评价该例句:好评差评指正
亚瑟王与圆桌骑士

Le jeune roi Arthur et ses chevaliers combattent les Saxons et sont vainqueurs.

年轻的亚瑟王和的骑士们抵抗了萨克逊人,最终获得了利。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Au fond, Gervaise ne se sentait pas devant Lantier si courageuse qu’elle le disait.

实际上热尔维丝在朗蒂埃面前并不像她所说得那样有抵抗诱惑的勇气。

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

On l'a pas fait cette guerre, mon con. C'est quand on entrait dans la Résistance.

“我们没打过那场战争,笨蛋,那是我们加入抵抗组织的时候。”

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Pourtant il existe des remèdes naturels pour lutter efficacement contre les coups de fatigue.

但是,有自然疗法可以有效抵抗疲劳。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Mais la résistance, et en dernier lieu la victoire, étaient-elles possibles ?

但是抵抗和取得最后利是不是可呢?

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

M. Leblanc semblait avoir renoncé à la résistance. On le fouilla.

白先生仿佛已放弃了抵抗的念头。大家上去搜身上。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

On ne s’appuie que sur ce qui résiste, etc.

一个人在有抵抗力的东西上… … 。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Ces apparitions et ces disparitions ont été nommées la résistance et le mouvement.

这种显现和隐灭曾被称为抵抗和运动。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Il a invité le peuple français à résister contre les Allemands et contre le maréchal Pétain et il a invité tous les militaires à le rejoindre en Angleterre pour continuer à combattre les Allemands.

呼吁法国人们抵抗德国、抵抗贝当元帅,此外,呼吁所有军人来英国与汇合,继续与德国作斗争。

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

Nous devons continuer d'aider les Ukrainiens à résister jusqu'à ce qu'ils puissent négocier avec la Russie une paix solide pour eux-mêmes et pour nous tous.

我们必须继续帮助乌克兰人抵抗,直到够与俄罗斯谈判,为们自己和我们所有人争取到稳固的和平。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

C'était une clameur de réprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de colère, une union de tous pour la résistance, comme si l'on eût demandé à chacun une partie du sacrifice exigé d'elle.

那是大声斥责这个卑劣丘八的一种公愤,一种怒潮,一种为了抵抗的全体结合,仿佛那丘八向她身上强迫的这种牺牲就是向每一个人要求一部分。

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

Cette histoire des épidémies, c'est aussi celle des progrès de la médecine : les progrès de l'hygiène, les découvertes de Pasteur, les vaccins, les traitements antiviraux et tant d'autres avancées pour lutter contre les virus.

流行病的历史,也是医学进步史:卫生条件进步,巴斯德,发现了疫苗、抗病毒治疗措施,在抵抗病毒方面,还取得了很多其进展。

评价该例句:好评差评指正
Kiosque, C'était il y a

En dépit du rôle très limité des Français dans l'écrasement de l'Allemagne nazie, de Gaulle parvient à imposer l'idée d'une France résistante et victorieuse qui retrouve sa fierté à la Libération.

尽管法国人在对抗德国纳粹方面发挥了很有限的作用,但戴高乐设法让法国产生一个抵抗利的想法,这一想法让法国在解放中重新获得骄傲。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Elle lui prit vivement les deux mains, et, d’un mouvement irrésistible, les élevant vers son visage, elle les pressa contre son cou sous son menton, ce qui est un profond geste de tendresse.

她很快地抓住的双手,用无法抵抗的举动,把手近自己的脸,她又紧紧地把手挨着她的脖子,放在下巴下面,这是一种极温柔的动作。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Pas avant de t'avoir tué, lâche ! criait d'Artagnan tout en faisant face du mieux qu'il pouvait et sans reculer d'un pas à ses trois ennemis, qui le moulaient de coups.

“不宰了你老子才不会走呢,孬种!”达达尼昂一边嚷着,一边尽力抵抗,并没有在三个围攻上来的敌人面前后退一步。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


autophotoélectrique, autophyte, autopiégeage, autopilote, autoplasmathérapie, autoplaste, autoplastie, autoplastique, autoplotter, autoplotteur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接