Je ne me ferai plus jamais d'illusion, ah non ?

我不再抱有幻想，不是吗？

Mais si mon auditoire était hongrois, un flottement sceptique se faisait sentir.

可是，如果听众是匈牙利人，我就能感受到种抱有怀疑度的踌躇。

Forcément, ils ont une opinion négative de la presse.

准确的说，他们对新闻报抱有个度。

Ils se font une idée souvent négative de la presse.

他们对于新闻报总是抱有个度。

Je te dis d’espérer, parce que je sais un moyen de te guérir.

“我告诉你应该抱有希望，因为我知种方法可以医治你。”

Il était difficile de tirer de cette affiche la preuve que les autorités regardaient la situation en face.

从布告上很难证实当局抱有面对现实的度。

Et pourtant il y a des raisons d'espérer.

然而，有理由抱有希望。

Mais après, il y a aussi des vrais motifs d'espoir, ou en tout cas d'admiration.

但之后，也有真正的理由抱有希望，或者至少是钦佩。

Si vous saviez quelle confiance la France, réveillée après d'immenses épreuves, porte maintenant vers vous.

如果你们知，法国在经历巨大苦难之后重新觉醒，如今对你们抱有多少信心。

Il a commencé comme ça, avec une une fascination pour l'argent et une envie de gagner de l'argent des tout petit.

他就是这样起步的：打小就对金钱抱有强烈的痴迷，心想着要赚钱。

La faiblesse naturelle de son caractère s’appuyant sur la perspective de l’héritage de Besançon, l’avait décidé à la considérer comme parfaitement innocente.

他天生性格软弱，又对来自贝藏松的遗产抱有希望，这终于使他认为她完全地清白无辜。

Rieux dit qu'il fallait espérer que non et le juge répéta qu'il fallait toujours espérer, les desseins de la Providence sont impénétrable.

里厄说，但愿不会蔓延，法再说，应当永远抱有希望，因为上帝的意旨是难以识透的。

Regardez tous ces gens réunis juste pour une personne. Nous gardons malgré tout espoir que les choses changent un jour. »

看看这么多人聚集只是为了个人。我们仍然抱有线希望，期待有天事情会改变。

Je vous fais part de ce détail afin que vous ne vous fassiez pas d’illusions sur ce qui vous attend dans l’état de prêtre.

我告诉您这细节，为的是让您不要对当教士的前途抱有幻想。

Et moi qui suivis l'affaire ensuite jusqu'à sa conclusion, exclusivement, j'eus avec ce malheureux une intimité bien plus vertigineuse que ne l'eut jamais mon père.

我直听到案件的结尾，而我单单对这个不幸的人，抱有种亲切感，这种亲切程度之深厚，我父亲永远也望尘莫及。

Après quelques jours d'espoirs d'apaisement nés de la signature d'un compromis international à Genève, le ton est donc monté de nouveau entre Moscou et les Occidentaux.

在日内瓦签署了项国际妥协方案后，人们对缓和局势抱有丝希望，但好景不长，莫斯科与西方国家之间的紧张气氛再次升级。

On sait quelles étaient les préventions du roi contre la reine, préventions habilement entretenues par le cardinal, qui, en fait d’intrigues, se défiait infiniment plus des femmes que des hommes.

我们都知，国王对王后抱有什么样的成见。红衣主教巧妙地使国王保持这种成见，他在策划阴谋方面，对女人的提防远远超过对男人的提防。

Pour tenter de retrouver le dossier médical, c'est vraiment le début évident, et à ce moment-là, j'y crois beaucoup, mais très vite, on m'apprend que le dossier a sûrement été détruit.

为了尝试找回医疗档案，这显然是最直接的起点，当时我对此抱有很大希望，但很快我就得知，这份档案很可能已经被销毁了。

Il en va de même pour certains troubles physiologiques comme l'hypertension, la douleur chronique, certains troubles digestifs ou maladies auto-immunes, d'où l'espoir de découvrir des molécules, des nouvelles molécules thérapeutiques, comme l'explique Hongkouizeng.

对于某些生理障碍，如高血压、慢性疼痛、某些化系统疾病或自身免疫性疾病也是如此，因此人们抱有希望，希望能发现新的治疗分子，正如洪阔增所解释的那样。

Même, il faut le dire, dans cette opinion politique que nous venons de lui reprocher et que nous sommes disposé à juger presque sévèrement, il était tolérant et facile, peut-être plus que nous qui parlons ici.

他的政治见解，我们刚才已经批评过了，我们也几乎还可以严厉地指责他，可是应当指出，他尽管抱有那种见解，和我们这些现在在此地谈话的人比较起来，也许还更加厚，更加平易近人些。