Les femmes souffrent davantage également d'insomnie et de dépression.

女性患眠和抑郁症也较多。

Une attention particulière est portée aux femmes atteintes de désordres mentaux ou souffrant de dépression post-partum.

为精神失常和产后抑郁妇女开设特别诊所/课程。

Sa belle humeur contrastait avec la sombre dépression des deux derniers jours.

现在好心情与前天抑郁寡欢形成了鲜明对照。

Le taux de fréquence de la dépression chez les femmes est inférieur à celui des hommes.

妇女抑郁症发病率低于男性。

Les femmes peuvent également souffrir de crises de dépression relatives l'évolution de leur vie reproductive.

妇女也可能患上与生殖生活模式有关多重抑郁症。

Ces projets visent tous deux à prévenir la dépression et donc aussi les suicides.

上述两个项目目都在于预防抑郁和由此自杀行为。

L'effet antidpresseur chez l'Homme n'est pas encore dmontr, mme si souris et humains ragissent souvent de la mme manire.

荷尔蒙在抗抑郁方面作用还未被证实，即使老鼠和人类通常拥有相同行为模式。

Le pourcentage de femmes souffrant d'une dépression ainsi qualifiée était plus de deux fois supérieur à celui des hommes.

在这一类患有抑郁症妇女，与男性相比超出一倍以上。

Elles incluent la tension prémenstruelle, la dépression et rarement la psychose après l'accouchement et la dépression après la ménopause.

括经前期紧张，产后抑郁，抑郁症和罕见精神病，以及经后期抑郁症。

Le recours à des antidépresseurs a considérablement augmenté ces 10 dernières années, ce qui témoigne surtout d'une meilleure couverture médicale.

在过去十年，所使用抗抑郁病药品日益增多，十分可能意味着药品治疗面扩大。

Chez un tiers des jeunes qui ont été détenus et qui souffrent de dépression, la maladie est apparue après leur incarcération.

被诊断患有抑郁症在押青年，有三分之一是在拘留开始后发作抑郁症。

Les symptômes de dépression étaient beaucoup plus fréquents parmi les jeunes femmes roms que parmi les autres jeunes femmes du même âge.

年轻罗姆族妇女抑郁症比同龄非罗姆妇女更为常见。

Toujours selon le rapport, de nombreux indicateurs de troubles post-traumatiques étaient observables, tels une attitude d'évitement, une amnésie partielle et des troubles du sommeil.

据该报告称，创伤后抑郁许多迹象显然存在，例如回避行为、部分健忘和睡眠失调。

Les changements qui se produisent avec l'âge peuvent se traduire par une dépression qui, chez les personnes âgées, est souvent ignorée ou passe inaperçue.

老年阶段各种改变可能导致抑郁，而老年人抑郁经常被忽视或误诊。

Les taux de remboursement des médicaments pour certains groupes de maladies, telles que l'asthme, l'épilepsie, le syndrome de Parkinson et la dépression restent inchangés.

某些类别疾病(如哮喘、癫痫、帕金森综合征、抑郁症等)药品报销率没有改变。

Comme précédemment, la dépression était importante, et l'expert considérait que l'auteur était maintenant en proie «à des troubles délirants caractérisés conjugués à des symptômes dépressifs».

与以前一样，提交人有严重抑郁症状，专家认为情况已经恶化为“一种明显附带有抑郁症状妄想症”。

Dépressive, elle avait de grandes difficultés dans ses relations amoureuses et dans le tournage de son dernier film "Something Got to Give" de George Cukor.

抑郁，由于她爱情和她最后一部乔治·库克拍摄电影《濒于崩溃》都遇到了巨大困难。

Et rien ne le répugne : faire interner sa soeur dépressive, spolier la mère éplorée d'un ami décédé, se compromettre avec un parti d'extrême droite...

他把患有抑郁症妹妹监禁来,欺诈已故朋友母亲,任何事都不能让他有所悔悟.

Mme Pelkonen (Finlande) dit que son Gouvernement n'ignore pas la forte incidence de la dépression et du suicide chez les jeunes femmes et les jeunes filles.

Pelkonen女士（芬兰）说，芬兰政府完全知道年轻妇女和女童抑郁症和自杀率很高。

L'Arménie a connu de nombreuses situations de crise, notamment le séisme et le conflit du Haut-Karabakh, qui ont naturellement accru le taux de fréquence de la dépression.

亚美尼亚经历了多次危机，括地震和纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突，这自然增加了抑郁症发病率。