产房

Le taux d'allaitement au sein à la sortie des maternités rend compte uniquement de l'allaitement initial.

产妇在离开产房后曾经喂哺母乳的比率只反映产后初期喂哺母乳的情况。

Quatre maternités de différentes régions du pays ont ainsi reçu un prix de 30 000 R$ chacune.

全国不同地区共有四个产房各得了30 000.00雷亚尔的奖金。

Il existe au moins une accoucheuse qualifiée sur chaque île, et la plupart des îles disposent de salles d'accouchement sans risques.

每个岛上都至少有一名受过训练的助产士，的岛上都有安全的产房。

Action : Amélioration de la structure d'un bâtiment de santé existant dans un village rural au Ghana et ajout d'une salle de maternité.

改造加纳一个村庄的现有保健设施的楼结构，增加一间产房。

Après la naissance, la présence de gardes de sécurité dans la salle de travail avait gêné Mme Madaferri et la visite avait donc été écourtée.

在孩子出生以后，在产房中的监视人员吓坏了Madafferi太太，结果访问只能中断。

En outre, les municipalités et les maternités qui adhèrent au Programme et qui se conforment à tous ses critères reçoivent un supplément par femme enceinte soignée.

此外，遵守该方案及其标准的各个市和产房将为所护理的每个孕妇得额外资金。

La construction d'un dispensaire avec un service de maternité a été achevée à Kgoesakeni (New Xade) pour un coût de 4 millions de pula, soit 880 000 dollars des États-Unis.

在Kgoesakeni(新Xade)建成了一个有产房的诊所，造价为400万普拉（880 000美元）。

Les deux hôpitaux disposent d'un total de 1 099 lits (980 lits pour les hospitalisations et 119 pour les urgences), de 4 salles d'accouchement et de 15 blocs opératoires.

两所医院共有1,099张病床(980张供住院之用，119张供紧急情况之用)、4个产房和15个手术室。

Une initiative de grande envergure a été lancée pour mettre fin à une infection provoquée par le staphylocoque doré à la maternité de l'hôpital de l'Université de Pristina.

为了防止在普里什蒂纳学医院的产房中感染葡球菌疾病，已经发动了一项重努力。

Le programme de formation des sage-femmes traditionnelles apparaît être une autre solution à la non existence des centres de santé maternels ou des pièces d'accouchement dans les zones rurales.

助产士的能力建设方案成为一种替代办法，弥补农村地区没有产妇保健中心或产房的状况。

Une autre option réside dans les stages de prénatalité, qui permettent également aux partenaires de se renseigner; il est possible d'accéder aux salles l'accouchement et des vidéos sont également disponibles.

另一种选择是产前培训班，伴侣也可能从中得知识并准进入产房和观看录像。

La plupart des accouchements ont lieu à l'hôpital du Dr Horatio Oduber, équipé de deux salles modernes d'accouchement, mais les futures mères peuvent choisir d'accoucher chez elles avec les soins d'une sage-femme.

分娩都是在霍拉肖·奥杜贝医生医院进行的，这家医院拥有两间现代化的产房，但孕妇也可以选择在自己家中在一名助产士的指导下分娩。

Les auxiliaires pédiatriques en milieu hospitalier (seulement 60 personnes environ) travaillent dans les salles de naissance, avec les mères qui viennent d'accoucher et avec les nouveau-nés, ainsi qu'avec les nourrissons et les enfants hospitalisés.

医院儿童护理员(只有约60人)在产房进行护理，对象是产后母亲和新生儿以及住院的婴儿和儿童。

Il s'est en outre avéré que la mise en place de services d'hébergement pour les futures parturientes et l'administration en temps opportun de soins anténatals de meilleure qualité constituaient des stratégies efficaces pour que les accouchements puissent être plus souvent encadrés par du personnel qualifié en Érythrée et en Mongolie.

再者，在厄立特里亚和蒙古，建立孕妇待产房和改善及时的产前保健，是更使用熟练助产士的有效战略。

Deuxièmement, nous faisons passer un test de dépistage à tous les patients des hôpitaux et des maternités, aux étudiants des lycées et des universités, aux couples qui projettent de se marier, aux prisonniers et aux toxicomanes afin d'assurer une détection précoce de l'infection et de prendre les mesures nécessaires pour y faire face.

其次，为了确保及早发现感染并采取必要措施予以应对，我们对医院和产房的所有病人、高中生和学生、计划结婚的男女、犯人和吸毒者都进行了筛查。

Ces services sont fournis dans des unités sanitaires (centre de maternité provinciale et centrale, centre d'accouchement périphérique et centre de santé des mères et des enfants), dans plusieurs provinces mais essentiellement dans les capitales abandonnant les régions rurales et les localités non sûres du fait de l'instabilité politique et militaire qui régnait jusque récemment dans le pays.

这些服务在一些省的卫生单位提供（中央和省级妇产中心、次级产房和妇幼保健中心），但它们主要分布在城市，使农村地区处于空白状态而且不安全，原因是近年来政治和军事不稳定席卷全国各地。

À l'appui des objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement qui visent à réduire la mortalité infantile et à améliorer la santé maternelle, l'UNOPS a conçu et construit huit maternités en Iraq à la demande du FNUAP et acheté des biens valant plus de 35 millions de dollars pour le compte du Gouvernement péruvien afin d'améliorer les soins fournis dans les maternités du Pérou.

在支持千年发展目标4和5以便降低儿童死亡率和改善产妇保健的工作中，项目厅根据人口基金的要求，在伊拉克设计和建造了八间产房，并以秘鲁政府的名义采购了价值超过3 500万美元的物品，加强产房提供的护理。