Et donc cette fumée empêche la diffusion des phéromones.

因此，这种烟雾可以防止信息素的扩散。

La baisse des défenses contre les virus et les bactéries favorise la prolifération d’agents pathogènes.

对病毒和细菌的防御能力下降促进了病原体的扩散。

En outre, le lâcher en altitude améliore significativement la dispersion des moustiques.

此外，高空投放显著提高了蚊子的扩散范围。

Oui. Leur propagation a atteint tout le système. Nous sommes pris au piège.

“是的，扩散了整个恒星系，我们陷在这里了。”

Ce point blanc s'est mué en un cercle blanc qui n'a pas cessé de s'étendre.

那白点立刻扩散成一个白色的圆圈，圆圈迅速在海面扩大。

Les régions où elles se propagent chutent-elles entièrement à une vitesse de la lumière nulle ?

“扩散的区域都是零光速？”

(narratrice): Ceux-ci permettent d'éviter la prolifération des bactéries et des virus.

（旁白）：这些可以防止细菌和病毒的扩散。

Une truffe, dont l’extérieur, de forme irrégulière, est doublé de minuscules filaments responsables de la diffusion de son arôme.

这种松露的外表不规则，表面覆盖着微小的丝状物，负责扩散它的香气。

Ce siège, il va avoir un diffuseur d'air personnalisé.

这个座位，它将有一个定制的空气扩散器。

Le problème, c'est plutôt sur la diffusion depuis sur le continent africain.

问题在于自非洲大陆以来的扩散。

Au début, Aureliano le Second ne remarqua pas les proportions alarmantes de cette prolifération.

起初，奥雷里亚诺二世并没有注意这种扩散的惊人比例。

Face à la multiplication des débordements, des villes comme Paris souhaitent mieux encadrer ce type d'événements.

- 面对溢出的扩散，巴黎等城市希望更好地监管此类事件。

Comment gérer aussi la multiplication de ces drones et limiter le risque de collision avec d'autres appareils?

如何管理这些无人机的扩散并限制与其他设备发碰撞的风险？

Ca limite sa dispersion, mais ce n'est pas un produit miracle qu'on met et, paf, ça disparaît.

它限制了它的扩散，但它不是你穿上它就消失的奇产品。

Autre préoccupation des autorités : lutter contre la prolifération des trottinettes en libre-service !

当局的另一个担忧是：打击自助滑板车的扩散！

Il s'agit de diffuser le maximum d'air chaud dans les parcelles. Ce n'est pas efficace à 100 %.

这是一个在图中扩散最大热空气的问题。它不是100%有效的。

Ce sont des conditions propices à la prolifération du choléra, la prolifération de la dysenterie et des maladies respiratoires.

这些条件有利于霍乱的扩散、痢疾和呼吸道疾病的扩散。

Une journaliste : Que pensez-vous de l’idée couramment répandue selon laquelle vous avez déjà beaucoup d’avantages en tant que fonctionnaires?

作为公务员，你怎么看待现在扩散极广的连你自身都被牵扯其中的观点？

Il y a 2 jours, conseil de Paris et un débat porte sur la prolifération des rats dans la capitale.

- 2天前，巴黎议会和一场关于首都老鼠扩散的辩论。

On trouve enfin la prolifération des espèces invasives, ainsi que les maladies, et, de manière plus marginale pour l’instant, le changement climatique.

最后还有入侵物种的扩散，和疾病，以及，现在影响还比较轻微的，气候变化。