À Kandahar, une grenade a été lancée dans un bazar extrêmement fréquenté, faisant un mort et plusieurs blessés.

在坎哈，有人向闹市扔手榴弹，人被炸死，另些人被炸伤。

Quand la camionnette fut assez près de l'ambassade, Al'Owali sauta et jeta une grenade incapacitante sur un gardien.

当卡车驶近馆时，Al'Owali下车，朝名警卫扔眩晕手榴弹。

À Obilic (région de Pristina), des inconnus ont lancé plusieurs grenades sur un groupe d'enfants serbes qui jouaient au basketball.

在奥比利奇（普里什蒂纳区），些身份不明的人向群正在打篮球的科索沃塞族儿童扔几颗手榴弹。

Cette situation déplorable a été mise en relief par l'incident survenu récemment dans le nord de Mitrovica où une grenade a été lancée contre un café serbe.

米特罗维察北部最近所发生事件突这种不幸状况，有人向那里的家塞族咖啡馆扔颗手榴弹。

En outre, quatre soldats ont été blessés plus ou moins gravement au cours de cet attentat, lorsque les terroristes ont ouvert le feu et lancé des grenades sur l'avant-poste.

另外还有四名士兵在这次袭击中受伤，恐怖主义分子向前沿哨所开枪、扔掷手榴弹，造成人中度受伤，三人轻伤。

Pendant la nuit du 30 septembre au 1er octobre, un engin explosif a été lancé contre la maison d'un imam de Zepce, faisant des dégâts matériels mais pas de blessé.

19日，有人朝加茨科的个别墅扔手榴弹。

Le 27 juillet, une grenade a été lancée sur la résidence de l'Ambassadeur du Canada et, le 11 août, c'est un cocktail Molotov qu'on a projeté sur la maison d'un fonctionnaire de l'Union européenne.

27日，有人向加拿官邸扔手榴弹；8月11日，有人向名欧洲联盟官员的住所扔自制燃烧弹。

Deux hommes, dont l'un était déguisé en policier israélien, ont ouvert le feu sur la foule avant de s'élancer dans le hall de l'hôtel, y jetant des grenades et tirant en toutes directions.

两名枪手——其中人打扮成以色列警察——用自动步枪向人群开枪，然后冲进酒店厅，扔手榴弹和不分青红皂白地开枪射击。

Deux de ces attaques avaient été signalées dans de précédents exposés au Conseil - à savoir, la grenade lancée dans le complexe de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le 3 août à Kandahar, et la bombe placée contre le mur de la résidence des Nations Unies, le 25 août à Kaboul.

在过去的简报会上曾向安理会报告其中两次袭击的情况，这就是8月3日在坎哈有人向联合国粮食及农业组织院内扔手榴弹，以及8月25日在喀布尔有炸弹安放在联合国招待所的墙上。

Leur décision a été motivée par la libération de Xhelai Ademi, détenu de souche albanaise, qui avait été mis en examen pour une attaque contre les habitants de la région nord de Kosovska Mitrovica et pour avoir lancé deux grenades sur les membres du contingent français de la KFOR, blessant 14 soldats français et 22 civils serbes.

促成他们这抗议决定的是名阿族被拘留者Xhelai Ademi获得释放，该阿族人因攻击科索夫斯卡米特罗维察北部居民和向法国驻科部队人员扔掷手榴弹而被调查，手榴弹事件致14名法国士兵和22名塞族平民受伤。