Bon, c'est peut-être un peu light, mais c'est pas grave.

没关系，虽然可能少了，打紧。

Ah ! ouin ! Tu peux te bourrer sans crainte de faire crever ton coffre ; tu es une La Bertellière, une femme solide.

“哎！哎！你把肚子塞饱打紧，你是拉贝特利耶出身，结实得很。

Il est dans le caractère français de s’enthousiasmer, de se colérer, de se passionner pour le météore du moment, pour les bâtons flottants de l’actualité.

法国人的性格，就是喜欢捧一时的红角儿，为打紧的新鲜事儿上劲。