J'ai besoin que nous allions plus loin sur ce plan-là aussi et que nous rompions avec les habitudes passées, que nous retrouvions ce goût en commun d'un avenir dont nous décidons pour nous-mêmes.

我也需要我们在这个层面更远，打破过去的习惯，重新找到对未来的共同看法，这个未来是由我们自己决定的。

Beaucoup d'objets mélangés qui cassent les codes du classique.

很东西混在一起，打破了经典的规则。

Et pour d'autres, il va y avoir une cassure comme un bol qui se brise.

而有些孩子，会有一种断裂，就像一个被打破的碗。

Alors là, tu as battu les records de ridicule!

然后咧，你打破了可笑的记录！

A compter de ce jour, ils n'arrêtèrent plus de rompre le pacte.

从那天开始，他们不停的打破条约。

Ces actes extrêmes en font une métaphore du tabou brisé.

这些极端行为使其成为禁忌打破的隐喻。

D’abord，que l'Université, contrairement aux idées reçues, peut sortir de son ghetto.

首先，与固有的观念相反，大学可以打破其本身的隔离格局。

France. — Oui, euh.. j'ai pu battre mon propre record à Helsinki et, euh.

朗西斯-是的，嗯… … 在赫尔辛基，我成功打破了自己之前的记录。

Elle s'éloigna et, après elle, des exclamations confuses, venues de loin, rompirent encore le silence.

随后才开了，接着，远远传来一阵模糊的惊叫声，再度打破周围的静寂。

Ils rentrèrent à l'hôtel. Aucun mot ne vint troubler le silence de la nuit.

父女俩朝酒店方向回去，谁都不说话，生怕打破夜晚的宁静。

Les frémissements de l’hélice troublaient seuls le silence profond qui régnait à bord.

可是只有机轮的晃动打破了船的沉寂。

Quand elle a soif, il lui faut casser la glace du pot à eau.

她渴的时候，就打破茶壶里的冰。

Il a battu les records en terme de fréquentation au cinéma, parce qu'il a fait plus de 20 millions d'entrées, donc c'est le film français le plus vu au cinéma.

这部电影打破了观影人的记录，因为它有超过2000万的观影人，所以它是观影人的法国电影。

La saga de ces petites boîtes en plastique, c'est l'histoire d'un succès fou, d'un inventeur qui a eu du flair, de fait épique, d'une femme qui casse les codes, bref, c'est le rêve américain, qui a viré au cauchemar.

这一个个塑料保鲜盒的背后，藏着一段疯狂的成功史：一位独具慧眼的发明者，一场传奇的创业历程，一位打破世俗桎梏的女性，简而言之，这是一段从美国梦，彻底沦为噩梦的往事。

Jean Valjean, faisant violence à ses habitudes, conduisit Cosette à ces réjouissances, afin de la distraire du souvenir de la veille et d’effacer sous le riant tumulte de tout Paris la chose abominable qui avait passé devant elle.

冉阿让，横着一条心，打破了他的习惯，领着珂赛特去赶热闹，也好借此冲淡一下对前一天的回忆，要让她遇见的那种丑恶景象消失在巴黎倾城欢笑的场面里。

Je ne puis plus sortir le matin pour aller jouir de la beauté de nos montagnes, sans trouver quelque ennui qui me tire de mes rêveries et me rappelle désagréablement les hommes et leur méchanceté.

我早晨出去享受我们山区的美景，总要碰什么烦恼打破我的梦想，让我很不舒服地想起人，想起人的恶毒。

Le dépaysement, le changement de rythme, des contraintes acceptées et des plaisirs partagés brisent la monotonie, la routine, le carcan des tâches et des obligations, l’étau de l’ennui.

生活环境令人愉快的改变，生活节奏的变化，自愿接受的种种约束以及和他人共享的快乐打破了单调老一套的生活，打碎了任务和义务的枷锁，烦恼的纠缠。

Il arriva à temps pour voir un bras passé à travers un trou fait d’un coup de poing dans la grille et dans la vitre. Le bras saisit un pain et l’emporta.

他赶来正好看见一只手从铁丝网和玻璃被拳头打破的一个洞里伸进来，把一块面包抓了。

Nous nous sommes installés dans cette maison de village il y a quinze ans, en la transformant mais tout en respectant l'ambiance d'une maison de village.

15年前，我们开始在这幢乡村房子里定居，我们对它进行了改造，同时并没有打破乡村房子的氛围。

Ni l’un ni l’autre n’osaient parler dans cette chambre. Chacun hésitait à rompre ce silence que semblait commander la Mort debout dans quelque coin et le doigt sur les lèvres.

一时间，那个房间里的两个人都不敢说话。他们不敢打破死神所布下的沉寂。