Sans tes qualités nulle trace de moi ne subsisterait, oh oui !

如果没有你的才，我所做的将没有任何实质意义，是的，就是样。

Il faut compter dans les deux ou trois mois pour terminer ce travail.

得花二三个月才结束项工作。

Ses qualités le désignent pour cette fonction.

他的才使他适合担任个职务。

Ce ministre a plus de carrure que son prédécesseur.

位部长比他的前任更有才。

Les Chinois ne sont pas les seuls à utiliser les aptitudes exceptionnelles des populations de l’Himalaya pour monter vers les demeures les dieux.

利用喜马拉雅地区居民的非凡才，而成功登居之所的，并非只有中国人。

Les enfants devraient avoir des passe-temps variés. Ils pourront ainsi élargir leurs connaissances, renforcer leur habileté, se développer de façon complète.

孩子应当有泛的爱好，种爱好对扩展知识，增长才，全面发展有益。

Elle s'accomplit dans le travail.

她在工作中充分发挥了自己的才。

Je suis vraiment contente. Mes parents m'ont aidée et, grâce à (eux), j'ai pu m'acheter une voiture d'occasion.

本人很快乐，本人爸妈帮了本人，多亏他们，本人才给本身买一辆二手车。

Cet emploi est à sa pointure.

〈转义〉他的才担任个职务正适合。

Dans cette optique, il importe de renforcer l'excellence professionnelle des fonctionnaires de l'ONUDI.

在方面，加强工发组织工作人员的专业才非常重要。

S'il est une crise qui exige de la fermeté, c'est bien celle-là.

如果有哪个问题需要领导才，就是个问题。

Je suis sûr qu'il continuera d'utiliser tout son talent dans ses nouvelles fonctions.

我确信，他在新的职位将继续发挥才。

Votre travail a été remarquable, vous avez prouvé vos qualités de diplomate et de négociateur.

主席先生，你的工作很了不起，显示了外交家和谈判者的才。

Je voudrais rendre hommage à son dévouement, à sa patience et à ses compétences.

我钦佩她的专心投入、耐心和才。

J'espère que vous parviendrez à réaliser effectivement les avancées indispensables aux travaux de la Conférence.

我确信，你的外交才一定可推动本会议的工作，我希望本会议在你的领导下能够取得所必须取得的展。

Ces savoir-faire s'inscrivent en cohérence avec la vocation d'assistance aux victimes de mines de l'association.

些才同协会援助地雷受害者的使命是协调的。

J'ai pleine confiance en vos talents attestés et en votre aptitude à diriger nos travaux.

我完全相信你已经过证实的才和指导能力。

Je salue ses réalisations et rends hommage à sa direction éclairée.

我向他取得的成就致意，并向他的领导才致敬。

Il a accompli, avec beaucoup d'habileté, un travail remarquable dans des circonstances politiques très difficiles.

他的工作很出色；他在非常微妙的政治环境中发挥了非凡的才。

Votre expérience indubitable et vos talents de diplomate avérés sont particulièrement bienvenus à ce stade.

你为人所知的阅历和外交才正是一关键时刻所急需的。