N’est-ce pas là en effet bien entendre la charité ?

那岂不是对慈善的最深切的了解吗？

Ici Jondrette crut évidemment le moment venu de s’emparer du « philanthrope » .

说到这里，德特显然认为抓住这“慈善家”的时机已经到了。

Bianca, qui souffre d’une tumeur au cerveau, reçoit de l’aide de l’organisation caritative pour ses traitements.

比安患有脑肿瘤，她得到了慈善机构的帮助。

L’évêque, en moins d’un an, devint le trésorier de tous les bienfaits et le caissier de toutes les détresses.

不到一年功夫，主教便成了一切慈善捐的保管人和苦难的援助者。

Mais, comme on rend cet argent en le mettant dans des œuvres caritatives, on ne devrait pas payer d'impôts.

但是，因为人们把这笔钱放到慈善机构的作品里，人们不应该付税。

En plus, c'est un des rares spectacles qui soit au profit d'une œuvre de bienfaisance, c'est pour les jeunes handicapés.

而且，这是一场稀有的慈善演出，为了那些残疾的年轻人。

Et puis les bénéfices ont été reversé à l'association " Cé Ke Du Bonheur" , une association que j'affectionne tout particulièrement.

所有的盈都转给了慈善组织 Cé Ke Du Bonheur，这是一个我非常喜爱的慈善组织。

Les cartels ne sont pas devenus philanthropes avec le Covid-19.

特尔并没有成为Covid-19的慈善家。

Selon ces articles, cette loi a comblé la lacune législative des oeuvres philantropiques chinoises.

根据这些条款，这部法律填补了中国慈善事业的立法空白。

Saint Vincent de Paul obéissait à un appétit de charité, comme Caligula à un appétit de cruauté.

圣文森特·德·保罗服从了对慈善的胃口，就古拉服从了对残酷的欲望一样。

Le vrai était qu’elle restait obligeante et secourable, au point de faire entrer les pauvres, quand elle les voyait grelotter dehors.

其实她只是对人表示她的慈善和殷勤，所以她看到路上的穷人冻得浑身发抖时就请他们进屋取暖。

Dans certains endroits même, on pouvait réparer tes chaussures, te soigner, etc. Et ça, c'était la charité chrétienne.

在某些地方，甚至可以帮你修鞋、治疗伤病等等，这便是基督教的慈善精神。

Ce nouveau rassemblement s'est déroulé à l'appel de la mouvance islamiste al Adl Wal Ihsane, " justice et bienfaisance"

这次新的集会是由伊斯兰运动公正与慈善组织号召的。

Les deux religieuses qui faisaient le service de l’infirmerie, dames lazaristes comme toutes les sœurs de charité, s’appelaient sœur Perpétue et sœur Simplice.

在疗养室服务的两个修女叫佩尔佩迪姆姆和散普丽斯姆姆，她们和所有其他做慈善事业的姆姆们一样，都是遣使会的修女。

Ta fortune est donc faite si tu restes près de moi, et je suis trop bon maître pour te faire manquer ta fortune en t’accordant le congé que tu me demandes.

你呆在我身边肯定会有出息，我是一个心肠慈善的主人，决不会同意你辞工而使你失去机会。”

Agés d'à peine 30 ans, il est le plus jeune à avoir jamais occupé la tête de la liste de philanthrope publié chaque année aux Etats Unis par un journal.

他年仅30岁，是美国一家报纸每年发布的慈善家榜单中最年轻的一位。

Bon, dit-elle à mademoiselle Baptistine, monseigneur a commencé par les autres, mais il a bien fallu qu’il finît par lui-même. Il a réglé toutes ses charités. Voilà trois mille livres pour nous. Enfin !

“好了！”她对巴狄斯丁姑娘说。“主教在开始时只顾别人，但结果也非顾自己不可了。他已把他的慈善捐分配停当，这三千法郎总算是我们的了。”

Si tu étais là, je te mordrais ; j'en ai envie, moi que les femmes raillent de ma froideur et auquel on a fait la réputation charitable de n'en pouvoir user, tant j'en usais peu.

如果你在这里，我会咬你；我真想这么做，虽然女人嘲笑我冷漠，说我有慈善家的名声，说我不懂得使用它，因为我几乎从不用。