Boumedfaâ, c’est la détresse des vendeurs de poteries traditionnelles qui nous interpelle.

在Boumedfaâ镇，传统的陶器商贩在伤地向诉苦。

Telles sont les réalités des situations de conflit dans lesquelles nous envoyons nos Casques bleus.

他1月在安理会讲话时伤地回顾这些不幸的情况。

Nous notons cependant avec tristesse l'inversion de cette tendance.

然而，伤地注意到趋势的逆转。

Nous nous rappelons aujourd'hui avec peine des sacrifices consentis par les générations précédentes.

今天伤地缅怀先前世代作出的牺牲。

M. Baum (Suisse) : Madame la Présidente, j'ai l'honneur et le triste devoir de m'adresser aujourd'hui à l'Assemblée générale au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour rendre hommage à deux anciens présidents de cette Assemblée, S. E. Mme Angie Elizabeth Brooks, du Libéria, Présidente de la vingt-quatrième session, et S. E. M. Gaston Thorn, du Luxembourg, Président de la trentième session, tous deux récemment décédés.

鲍姆先生（瑞士）（以法语发言）：今天，荣幸而伤地代表西欧和其他国家集团在大会发言，向最近去世的大会两位前主席——利比里亚安吉·伊丽莎白·布鲁克斯女士和卢森堡加斯东·托恩先生——表示哀悼。 他曾分别担任大会第二十四届和第三十届会议的主席。

Ce qui complique cette situation est le fait que comme nous le savons tous, en termes réels, le Conseil est devenu beaucoup plus important au cours des dernières années et l'Assemblée générale - je le dis avec la même tristesse - nettement moins importante.

使这一情况更加复杂的是，正所知，安全理事会实际上近年来变得更加重要，而大会——略感伤地指出——却更加不重要。

Mme Murmokaite (Lituanie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je voudrais dire que c'est avec tristesse que nous avons appris le décès de M. Kurt Waldheim, ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, illustre diplomate et homme d'État autrichien.

穆尔莫凯特女士（立陶宛）（以英语发言）：谨代表东欧国家集团成员国表示，伤地获悉联合国前秘书长、奥地利杰出外交家和政治家库尔特·瓦尔德海姆先生的去世。

C'est avec regret et tristesse que nous sommes témoins des souffrances, de la répression et des assassinats dont est victime le peuple palestinien dans les territoires occupés à cause du recours excessif de la force par les forces d'occupation israéliennes, depuis septembre dernier.

遗憾和伤地目睹由于以色列军自去年9月份以来一直过度使用武力，从而给被内的巴勒斯坦人民造成痛苦。

M. Ould Deddach (Mauritanie) : J'ai aujourd'hui le triste privilège, au nom du Groupe des États d'Afrique, d'adresser à la délégation amie, au Gouvernement et au peuple de Nauru, nos condoléances pour la perte du Président de la République de Nauru.

乌尔德·德达什先生(毛里塔尼亚)(以法语发言)：伤地以非洲集团名义就瑙鲁共和国总统的逝世向友好的瑙鲁代表团、政府和人民表达的哀悼。

Le Président : Avant d'ouvrir cette séance, je souhaiterais au nom de l'ensemble des délégations exprimer la grande émotion qu'a provoquée parmi nous l'annonce de l'événement tragique qui a frappé l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zinser, victime d'un accident de voiture au Mexique.

主席（以法语发言）：在审议议程上的项目之前，谨代表所有代表团表示，极为伤地获悉阿道夫·阿吉拉尔·辛塞尔大使在墨西哥的一起车祸中不幸遇难。

Mais nous devons reconnaître avec tristesse que de nombreuses formes d'inégalités tenaces continuent d'affliger le monde et de faire obstacle à un progrès véritable vers l'égalité entre les sexes, le développement et la paix.

然而，必须停顿一下，伤地承认持续存在的多种不平等形式仍然笼罩着世界，并形成对实现性别平等、发展与和平的实际进展的障碍。

Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à 1'ordre du jour, j'ai le triste devoir de faire savoir aux membres de l'Assemblée que S. E. M. Humayun Rasheed Choudhury, du Bangladesh, est décédé mardi dernier.

主席（以英语发言）：在开始审议今天上午的议程项目之前，要伤地告知大会各成员，孟加拉国的胡马云·拉希德·乔杜里先生阁下已于星期二去世。

C'est avec tristesse et regret que nous avons entendu de nombreux chefs d'État et de gouvernement, ou encore des ministres déclarer que le partenariat mondial pour le développement n'existait que sur le papier.

遗憾和伤地注意到，正许多世界导人指出的那样，全球发展伙伴关系现在仍然仅仅是纸上谈兵。

Nous sommes d'accord avec elle pour dire que nous nous trouvons non pas face à une crise habituelle à laquelle cette région nous a malheureusement habitués mais face à une crise grave.

同意她的看法，即现在面临一个严重危机，而不是一个普通危机，在该地区伤地习惯的那种普通危机。

Mme Intelmann (Estonie) (parle en anglais) : C'est avec une profonde tristesse et un grand chagrin que nous avons appris le décès de S. A. S. le Prince Rainier III de la Principauté de Monaco.

英特尔曼夫人（爱沙尼亚）（以英语发言）：深为痛和伤地获悉摩纳哥大公国尊贵的兰尼埃三世亲王殿下的去世。

Posant un regard attristé sur le Moyen-Orient, le Sénégal en suit avec une profonde affliction le cours actuel des choses et vit solidairement le nouveau drame du peuple palestinien.

塞内加尔伤地和非常关切地注视着中东的最近事态发展，并鉴于新的剧而对巴勒斯坦人民感到同情和支持。

M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : C'est avec un grand sentiment de tristesse que le peuple turc reçoit les nouvelles de la guerre en cours en Iraq.

帕米尔先生（耳其）(以英语发言)：耳其人民非常伤地获悉伊拉克境内战争爆发的消息。

Nous sommes tout aussi attristés d'apprendre que Mme Aquila Al-Hashimi, membre du Conseil de gouvernement iraquien a succombé aux blessures reçues lors d'une récente attaque terroriste.

同样伤地获悉，伊拉克管理委员会成员阿吉拉·哈希米女士由于在最近的恐怖主义袭击中受伤而死亡。

Cela illustre de manière alarmante la volonté du Conseil de sécurité de partager la charge du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

这令人伤地反映了安全理事会在分享维持国际和平与安全负担方面的愿意程度。

Comme toute la communauté internationale, le Bélarus a assisté, avec une profonde tristesse, au décès de dizaines de personnes au Moyen-Orient, dont des enfants.

白俄罗斯与整个国际社会一道，极其伤地目睹中东包括儿童在内的数十人死亡。