Les temps sont durs.
很恶劣。
Ces problèmes de gestion des ressources naturelles et de l'environnement vont de la pollution de l'air et de l'eau à la gestion des déchets solides et dangereux, en passant par un climat très rigoureux et les changements climatiques récents, les catastrophes naturelles, le déboisement et la désertification, la perte de diversité biologique, la dégradation des sols et le fait que le Gouvernement n'a pas les moyens de formuler, d'appliquer et de faire respecter de manière efficace et rationnelle les réglementations et politiques écologiques.
这些令人关切的自
资源和环境管理事项从空污染和水污染到固体和危险废物、恶劣和最近的变化、自灾害、毁林和荒漠化、丧失生物多样性、土地退化，以及蒙古政府缺乏能力确实有效地拟订和执行生态条例和政策。
La réalisation de l'objectif de sécurité alimentaire énoncé dans la Déclaration du Millénaire présente des difficultés supplémentaires du fait de plusieurs tendances défavorables : la baisse des investissements dans la recherche agricole; la pénurie croissante d'eau dans certaines régions du monde en raison de l'accroissement de la population (abordée dans le rapport sur l'eau); les changements climatiques qui devraient se traduire par des variations plus brutales des conditions climatiques dans de nombreux pays tropicaux; et l'épidémie de sida.
实现保障粮食供应方面的千年发展目标是一项挑战，同时还有若干不利趋势：对农业研究的投资在减少；世界一些地区人口增长造成的缺水现象日趋严重（见关于水的报
）；
变化，预计在许多热带国家将出现更加恶劣的；以及艾滋病毒/艾滋病。
À cet égard, s'étant attaché depuis des années à optimiser l'interaction entre les végétaux, les sols et l'eau dans les régions faiblement irriguées, Israël a lancé une initiative spéciale qui a été soumise à la Banque mondiale et à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et qui prévoit des consultations et des programmes de formation visant à trouver des solutions pratiques au problème de la sécurité alimentaire dans les zones climatiques vulnérables de l'Afrique.
多年来，以色列重视在缺水灌溉的地区采用最佳方法协调植物、土壤和水的相互关系，采取了一种特别的举措，并已将其提交给了世界银行和非洲经济委员会，还准备开展咨询活动及旨在找到解决非洲恶劣地区的粮食安全问题的切实可行的办法的培训计划。
Au cours de la première étape, les participants ont défini 16 domaines de risque qui devaient être considérés séparément: feux de forêts et de prairies, tremblements de terre et tsunamis, éruptions volcaniques, inondations, cyclones, sécheresses, glissements de terrain, tempêtes de neige particulièrement intenses, risques technologiques, atteintes aux systèmes marins et côtiers, températures extrêmes, risques épidémiologiques et entomologiques, avalanches et coulées de boue, désertification et déforestation, pollutions par les hydrocarbures et infestations.
在第一阶段，与会者界定了应分别加以考虑的16种灾害类别：森林和草原火灾、地震和海啸、火山爆发、水灾、旋风、旱灾、滑坡、严重的暴风雪、技术风险、对海洋和海岸系统的影响、恶劣、发生流行病的危险和对昆虫的危害、雪崩和泥石流、荒漠化和砍伐森林、油污泄漏和瘟疫。
L'apparition d'importants changements climatiques et leurs effets néfastes sur l'environnement est une difficulté particulière avec laquelle nous sommes aux prises, dans la mesure où ils continuent de frapper de manière disproportionnée les petits États insulaires en développement, comme Sainte-Lucie et les autres États membres de l'Alliance des petits États insulaires, dont les territoires nationaux situés dans les océans Atlantique, Pacifique et Indien et dans la mer des Caraïbes sont extrêmement vulnérables.
我们面临的一个特殊挑战是恶劣的变化及其对环境的破坏性影响。 这些情况继续不成比例地影响着像圣卢西亚和小岛屿国家联盟其它成员国这样的小岛屿发展中国家，这些国家的领土位于大西洋、太平洋、印度洋及加勒比海，处境极为脆弱。
Les travaux de déminage requis en vue du déploiement des contingents de la phase III ont été entravés par le fait que les autorités locales n'ont pas approuvé le déploiement de l'entreprise de déminage qui a conclu un contrat avec la MONUC ainsi que par les mauvaises conditions climatiques, bien que la compagnie de génie uruguayenne ait commencé les opérations de déminage en attendant l'arrivée imminente de l'entreprise de déminage.
虽乌拉圭工程公司已经开始排雷作业，以便为即将抵达的商业排雷公司做准备，但由于地方当局不准许联刚特派团的排雷承包公司进驻，并由于恶劣，为部署第三期部队所进行筹备工作中的必要排雷工作受到妨碍。
Dans les alinéas du préambule, le projet de résolution prend note du fait que Djibouti fait partie des pays les moins avancés, que ses efforts sont entravés par un climat local extrême et par des sécheresses qui entraînent de graves pénuries d'eau, tous ces facteurs faisant peser de graves contraintes sur les structures économiques, budgétaires, sociales et administratives déjà fragiles du pays.
决议草案的序言部分注意到吉布提被列入最不发达国家名单，而且该国的努力受制于当地极端恶劣的条件和干旱，它们造成饮用水极为短缺，而所有这些情况使该国脆弱的经济、预算、社会和行政基础设施受到严重的限制。
La protection de l'atmosphère est pour nous un motif de préoccupation particulière non seulement s'agissant de la couche d'ozone mais aussi de toutes les actions nécessaires pour réduire les changements climatiques et pour contribuer à faciliter l'adaptation aux changements qui se sont déjà produits et qui sont à la base de conditions météorologiques extrêmes qui affectent tout particulièrement les pays en développement.
我国特别关注保护大层问题，我国不仅关注保护臭氧层问题，而且希望采取一切必要行动，减缓变化，帮助适应已经在发生的变化——这些变化是对发展中国家影响尤其深重的恶劣状况的根源。
Les menaces sur l'environnement découlent entre autres d'un possible réchauffement de la planète et de tout ce qu'il risque d'entraîner : élévation du niveau des mers, sécheresse, désertification, événements climatiques extrêmes, catastrophes naturelles provoquées par l'homme, pénurie d'eau, pollution de l'eau, diminution de la diversité biologique, surexploitation des ressources naturelles, y compris des forêts, et émergence de nouvelles maladies.
除其他外，造成环境威胁的有：可能发生的全球升温和由此引起的海平面上升、干旱、荒漠化、极端恶劣、人类引起的自灾害、缺水和水污染、生物多样性丧失、自资源－包括森林－开采过度和新疾病的出现。
Huit exposés présentés aux deux séances consacrées à ce thème ont porté sur les opérations de relèvement et de reconstruction après une crise ou une catastrophe et décrit des cas d'exploitation fructueuse de techniques spatiales face à divers types de risques (séismes, cyclones, dégradation des sols, inondations, conditions météorologiques exceptionnelles, feux de forêt, éruptions volcaniques et sècheresse).
两次会议上的八场专题介绍均侧重于危机与灾区复兴和重建，列举了利用空
技术成功应对以下几类危害的实例：地震、旋、土地退化、水灾、恶劣条件、森林火灾、火山爆发和旱灾。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，可怜
些羊身上获取羊毛来制作衣物，因为羊毛具有出色
、
昏降临之迅速以及取乐
也受制于当地严酷
一地区山峦起伏，
