C'est toujours quelque chose de boire le vin au milieu des vignes, quand même.

不过，在葡萄树中间喝葡萄酒，总归是件好事。

Il arrivera ce qui arrivera et il faudra se préparer à l'affronter.

“该来的总归会来，来了我们就接受它。

« À coup sûr, pensait-il, c’est un coquin fort poli, mais c’est un coquin ! »

“毫无，”里说，“这是一个很有礼貌的流氓，但是，不管怎样，总归是个流氓。”

De ce point de vue, ils se trouvaient en somme dans l'erreur et leurs idées étaient à réviser.

今日伊始，们对此不再怀了。从这个观点看，们过去总归是错了，们的想法有待纠正。

À froid, elle acceptait le temps comme il venait, elle disait que les belles choses ne duraient pas.

其实当她境清凉之时，也能随遇而安，她说好日子总归不会太长久。

Et vous aurez raison, mylord. D’ailleurs, si je vous trompe, vous aurez toujours le moyen de vous venger !

“您这样是不会错的，爵士。而且，如果我骗了您，您总归是有办法报复我的呀。”

Comme vous voudrez, dit-il ; la mort est toujours la mort, c’est-à-dire l’oubli, c’est-à-dire le repos, c’est-à-dire l’absence de la vie et par conséquent de la douleur.

“随便你好了，”说，“总归是要死，是忘却，是休息，是生命的超脱，也是痛苦的超脱。”

Oui, nous ; nous d’ailleurs, nous sommes des hommes, et, à tout prendre, c’est notre état de risquer notre vie : mais elle ! ajouta-t-il à demi-voix.

“对，上帝会保佑我们的，况且我们是些男子汉，我们生来总归是要冒生命危险的。但她怎么办！”又低声加一句。

Ce calcul, ou mieux cette estime, ne pouvait être que fort approximative ; mais un savant est toujours un savant, quand il parvient à conserver son sang-froid, et certes, le professeur Lidenbrock possédait cette qualité à un degré peu ordinaire.

这种计算，更确切地说，这种估计，能得到一个大约的结果，但是一位学者总归是一位学者，当能保持的冷静的时候，黎登布洛克教授当然是一位不寻常的学者。