Quel est ce mal étrange, cette douleur ?

这可理解的痛苦，这怎么回事？

Lorsqu'on voit le client satisfait et emmener l'instrument, y'a une espèce de nostalgie, quoi !

当我们看到顾客满意且带走乐器，有点儿！

Sa tristesse est immense et son cœur se brise.

她感到无比的，心也碎了。

Le ciel était si triste qu'il ne cessait de pleurer.

天空如此停哭泣。

La cour, pourtant, ne lui inspirait guère que des idées tristes.

然而，眼前的院子又会引起她种种的思绪。

Quelque chose me le dit, continua Porthos en mélancolisant de plus en plus.

“我的确有这种预感。”波托斯越来越了。

Le premier sentiment des colons fut une douleur profonde !

居民们的心情首先极度的！

Il croyait ne jamais devoir revenir.

他有点。他以为他再也会回来了。

Je les avais cuisinés avec nostalgie.

我做他们的时候满怀。

L'Éternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut affligé en son coeur.

耶和华就后悔造人在地上，心中。

Cette visite fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une grande mélancolie

访问时间非常短，可它却使王子非常。

Des jeunes rebelles : nous sommes sucré, doux et triste. Il y a un ange t’aime comme moi.

我们糖，甜到。会有天使替我爱你。

« Blesse mon cœur d'une langueur monotone. »

“用单调的刺痛我的心。”

Mais le jeune homme sortit bientôt de cette joie inopinée et pour ainsi dire factice, et retomba plus profondément dans sa tristesse.

但这种突如其来和毫无意义的欢乐久就离开了那个青年人，接着来的，更大的。

Je vote la fin des afflictions et des chagrins ! Il ne faut plus qu’il y ait de tristesse nulle part désormais.

我投票表决悲痛和的结束，从今以后任何地方应再有愁苦存在。

Sa tête chauve était tombée sur sa poitrine, et il fixait vaguement sur la cendre de son foyer un regard lamentable et irrité.

他的秃头落在胸前，眼睛迷迷矇矇地望着炉膛里的柴灰，神情而郁忿。

Il ne faudrait pas croire qu’il fût délivré de toutes ces obsessions de la mémoire qui nous forcent, même heureux, même satisfaits, à regarder mélancoliquement en arrière.

要认为他已摆脱了回忆一切的困扰，这些困扰，尽管在快乐的时候，尽管在心满意足的时候，也会使我们地回顾以往。

« Quel beau cadeau ! » , remercia le ciel. « Je le garderai toujours avec moi, et je le sortirai quand je me sentirai seul et triste. »

“多么棒的礼物！”上天感谢。“我会一直带着的，当我感到孤独和的时候我会把它拿出来。”

Il est vrai que si j’avais eu un simple rhume, Françoise eût pris le même air funèbre. Ces déplorations tenaient plus à sa « classe » qu’à mon état de santé.

如果我只得了感冒，弗朗索瓦丝也会摆出同样哀怜的面孔。这种更多地由于她的“等级”，而并非由于我的病情。

Le prince le trouvant décidément triste : — Ah ! çà, mon cher, lui dit-il en rentrant à Strasbourg, avez-vous perdu tout votre argent, ou seriez-vous amoureux de quelque petite actrice ?

亲王发现他确实很。“啊，真的发愁了，我亲爱的朋友，”回到斯特拉斯堡，亲王对他说，“您的钱都丢了吗，还爱上了一个女伶？”