Mais pour cela, il lui faut une carte d'entrée, et elle compte bien que Lauze de Perret la lui donnera.

为届得手，她需要一张进人会场的通行证，她指望洛兹·德佩雷能帮她这个忙。

Le milieu de terrain Massimo Ambrosini a trouvé la faille sur une tête croisée à la réception d'un corner (40e).

中场大将Massimo Ambrosini在比赛进行到第40分钟接到友开出的角球，头球攻门得手。

Sans l'attitude héroïque du policier, les terroristes auraient tué un grand nombre d'autres civils.

要不是那名警官的英勇行为，恐怖分子就会得手杀死无数其他人。

À la suite de la mort du commandant Massoud et de l'échec d'une attaque lancée par les Talibans contre les gorges de Farkhar le 12 septembre, l'intensité des combats a nettement diminué jusqu'au moment où, fin septembre, les forces du général Dostoum ont lancé une offensive dans la province de Balkh, tandis que d'autres troupes du Front uni passaient à l'attaque dans la province de Takhar, au nord de Taloqan.

在军事领导人马苏德被害以及塔利班于9月12日对法尔哈尔峡谷发起了未能得手的攻击之后，交战双方之间的战斗大幅度地削减，直至9月候，杜斯塔尔姆将军的部向巴尔赫省发起了攻击，阵线的其他部则向塔卢坎北部的巴尔赫省发起了攻击。

En pareilles situations, les mesures de sauvegarde visant à prévenir la fraude et la corruption peuvent se trouver affaiblies, de nouvelles possibilités pour l'une et l'autre peuvent apparaître et le préjudice causé par les cas de corruption ou de fraude, surtout lorsqu'elle est de grande envergure, peut être plus sérieux que si la même infraction était commise dans un contexte différend.

在这种情况下，防范欺诈和腐败的保障措施可能比较弱，所以就为欺诈和腐败创造了更多机会，涉及腐败或欺诈得手的案件、尤其是重要案件造成的损害，可能比类似犯罪在其他条件下造成的损害大。

Eu égard à la facilité avec laquelle ces fonctionnaires et leurs associés ont pu mener à bien de tels agissements, l'équipe spéciale a dû examiner de très près les activités et la gestion de leur bureau à Nairobi.

由于这工作人员及其同伙频频得手，就要求工作认真审查其内罗毕办事机构的运作和管理。

La rotation des effectifs de base de ces organisations est très rapide, nombre de pirates s'engageant pour une seule opération et, en cas de succès, se retirant pour profiter de leurs gains.

海盗更新很快，许多海盗得手一次就隐退享受所得。

Le témoin a confirmé que les Forces de défense populaires et les autres milices exécutent l'attaque initiale, les Forces armées soudanaises entrant en action que lorsque la zone est sécurisée.

专家小组的证人证实，人民保卫部和其他民兵发起首次攻击，苏丹武装部在该地区得手后进入。

Le jour où un attentat terroriste réussit, des images horribles sont diffusées dans le monde entier et nous sommes submergés par la compassion pour les victimes.

在恐怖分子得手的那一天，令人触目惊心的画面被播放到全世界，我们对受害者充满了衷心的同情。

Par exemple, les pirates informatiques ont attaqué divers sites sur l'Internet et sont parvenus à empêcher toute activité pendant des heures et parfois pendant des jours.

例如电脑黑客袭击了万维网上的各种网站，并且得手，使企业各种作业停顿良久，有几天之久。

Selon Grego, de telles constellations sont par nature vulnérables aux attaques parce qu'une attaque réussie en un seul point suffit à affaiblir l'ensemble du système.

据Grego讲，这组资产本身就很容易受到攻击，因为一旦针对一点攻击得手，整个系统都可能受到抑制。

Même s'il est largement attesté que les actes terroristes continuent d'atteindre leurs cibles, la lutte antiterroriste a, elle aussi, quelques victoires à son actif.

虽然不少证据表明恐怖分子不断得手，但是也有打击恐怖主义活动取得成功的例证。

Recenser les sources potentielles de matières nucléaires susceptibles d'intéresser les terroristes qui chercheraient à se procurer ce type de matériel.

查明希望获得放射性材料的恐怖分子可能容易得手的核材料来源。

Les tentatives de détournement ne réussissent pas toujours et elles ne sont pas systématiquement signalées par les navires attaqués.

并非所有劫持行动都能得手，受害船只也没有报告所有未遂劫持行动。

L'analyse porte également sur les échanges téléphoniques entre les 19 suspects immédiatement avant, pendant et après l'assassinat.

分析人员也在审查这嫌犯在暗杀之前、期间和紧接得手后的电话络情况。