Cette initiative a été bien accueillie par les programmes nationaux.

这一倡议得到国家方案好评。

Ce document a reçu un bon accueil de la part des Parties.

这份文件得到缔约方好评。

Elle a engagé des consultations avec ses homologues kosovars sur la mise en œuvre des recommandations du rapport, qu'ils ont bien accueillies.

欧盟驻科法治团已开始就执行该告所载建议之事与科索沃对口部门进行磋商，这些建议得到好评。

À plusieurs occasions, le Groupe a arrêté des délinquants recherchés, notamment des voleurs armés et des prisonniers qui s'étaient évadés, ce que le public a favorablement accueilli.

应急警队屡次抓获目标罪犯，包括持械抢劫犯和越狱犯，得到公众好评。

Ils ont soumis au Conseil, qui les a accueillies avec intérêt, des observations sur les projets de normes concernant la présentation de l'information budgétaire dans les états financiers, les produits des opérations sans contrepartie directe et la présentation d'informations sur les prestations dues après la cessation de service.

已就下事项向委员会提交意见并得到人好评：有关财务预算资料方式会计准则草案、非汇兑交易收入和职工退休后福利。

23.6 La suite donnée aux ateliers et aux missions consultatives a montré que les activités de coopération technique du Département des affaires économiques et sociales avaient rencontré l'assentiment des États Membres, 97 % de 200 participants à cinq ateliers portant sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes déclarant qu'ils comprenaient mieux le problème de l'égalité des sexes.

6 　在举办讲习班和派人提供咨询后进行调查明，经济和社会事务部技术合作活动得到会员国好评，在参加5个有关两性平等问题讲习班200人中，有97％人示他对两性平等问题解有所增加。

Ceci fait contraste avec ce qui s'est passé lors d'un exercice analogue réalisé à l'Organisation mondiale de la santé, qui a pris la forme d'une entreprise commune associant le personnel et la direction; cette opération, bien que ne reposant pas sur le principe de négociations collectives consacré dans la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux du travail a été satisfaisante dans l'ensemble et a obtenu l'appui général de l'association du personnel de l'OMS.

这与世界卫生组织（卫生组织）将工作人员和管理层之间作为共同事业来处理类似做法形成对比，卫生组织做法虽然不符合劳工组织《工作基本原则和权利宣言》中集体协议原则，但却得到广泛好评，并赢得卫生组织职工会普遍支持。