Dans des cassettes audio retrouvées après sa mort, il avoue les crimes.

他死后找到录带中，他承认了自己罪行。

Il y a beaucoup de cassettes audio à la phonothèque.

录资料室里有很多录带。

M. Mugabarabona a nié catégoriquement que la voix sur la bande fût la sienne.

但穆加巴拉博纳先生坚决否认录带上声是他。

Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement (sur cassette ou disque compact) par intervention.

各国代表团可免费索取每次录带一盘或光盘一张。

Y. Berchiche, M. Dubois, R. Mimran, Cours de la Sorbonne – Langue et civilisation françaises, CLE International, 2000.

本课程以CoursdelaSorbonne为主要教材。另外还会用其它讲义、录带等补充教材。

La vente des enregistrements et les concerts publics (par exemple lorsque ceux-ci sont diffusés) produisent des recettes.

销售录带或当众演奏(例如，广播时，收入就已产生)。

Des fichiers sonores numériques et des enregistrements audio sur cassette ou disque compact seront disponibles aussitôt que les interventions auront eu lieu.

关于会议情况数码录文件、录带或光盘结束后即予提供。

IS3.57 Le montant prévu (8 800 dollars), qui reste inchangé, devrait couvrir les frais d'expédition de bandes magnétiques, de disquettes et de CD-ROM aux clients.

IS3.57 所需维持经费为8 800美元，用于支付向顾客邮寄录带、软盘和光盘费用。

L'AIR possède dans ses archives 12 500 enregistrements musicaux sur bandes magnétiques, qui sont en cours de transfert sur CD pour assurer la pérennité de leur conservation.

全印度广播电台响资料库有12 500盘乐录带，为长久保存，现已制成光盘。

Les avocats de la défense ont présenté deux témoins qui ont affirmé que la bande avait été fabriquée au Palais présidentiel par le Conseiller en chef du Président pour les communications.

被告律师提供了两名证人；他们称录带是由总统首席联络顾问总统府制作。

Dans la cassette, tu as dit que tu m’aimais, mais laisser son bien-aimée tout seule dans le monde pour toujours, n’est pas une bonne façon de l’aimer, tu le sais, toi ?

最后那盘录带里，你告诉我说，你爱我……可是，将深爱着人孤零零留世界上，自己却永远撒手而去，是多么残忍，你是否明白？

Cette collection qui ne cesse de s'agrandir mesure environ 450 mètres linéaires, comporte un million de pages ainsi qu'une grande diversité de bandes vidéo, photographies et cassettes audio provenant des inspections et d'images satellite.

一不断扩大收藏大约长1 500英尺，大体上包括视察中所收集100万页文件和各种各样录像、照片和录带以及俯拍图像。

Bien qu'Oussama ben Laden et son principal lieutenant, Aïman Al-Zaouahiri, se risquent de temps en temps à diffuser une cassette vidéo ou audio, ils en sont réduits à exercer une simple influence plutôt qu'un véritable pouvoir de direction.

虽然乌萨马·本·拉丹和他头号助手埃曼·扎瓦希里可能偶尔布一卷录像带或录带，但是同他们影响相比，他们真正实行有效指导机会已受到严重限制。

Au cours du raid, des documents, des rapports, des bandes magnétiques, des manuels, des transparents, des logiciels destinés à surveiller l'activité des entreprises qui auraient constitué un cartel, des reçus et des avis d'appels d'offres ont été saisis.

搜查时没收了文件、报告、录带、教科书、透明胶片、监督所指控卡特尔操作软件、收据和请帖。

Deuxièmement, dans la pratique professionnelle, le mot «documents» englobe un large éventail de supports, par exemple le papier (y compris les cartes, dessins et affiches), les archives électroniques (courrier électronique, archives de traitement de texte et bases de données, par exemple), les photographies, les films, les bandes vidéo et audio.

第二，根据职业档案惯例，“文件”一词所包含形式范围很广，如纸张(包括地图、图画和招帖等)、电子记录(如电子邮件、文字处理记录和数据库等)、照片、电影、录相带和录带等等。

Les principaux éléments de preuve fournis par le ministère public étaient les déclarations faites (puis rétractées) par les coaccusés Alain Mugabarabona et Tharcisse Ndayishimiye ainsi que l'enregistrement d'une conversation téléphonique dans laquelle une personne, qui, selon l'accusation, était M. Mugabarabona, expliquait à un témoin (un agent des FDN) comment le prétendu coup d'État allait se dérouler.

控方提供主要证据包括由共同被告阿兰·穆加巴拉博纳和Tharcisse Ndayishimiye所作声明(后来被撤回)、一电话交谈录带―― 控方认为其中1人即是穆加巴拉博纳先生—他向1名证人(一位国防军官员)解释如何实施被指控政变。

1 Selon l'auteur, le rejet par la Cour suprême, par simple référence à l'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire, de son grief touchant les écoutes téléphoniques, ainsi que l'admission en tant qu'éléments de preuve de procès-verbaux de l'écoute de conversations téléphoniques entre lui-même et son avocat et leur utilisation constituaient une violation de ses droits au titre de l'article 14 du Pacte, et l'atteinte portée à son droit de communiquer avec son avocat en toute confidentialité était illégale et arbitraire, constituant une violation de l'article 17 du Pacte.

1 提交人宣称，最高法院仅参照《司法法》第101a节驳回他就电话录带以及接受并利用他与律师之间电话对话录报告为证据提出抗诉论点，违反了依照《公约》第十四条规定他应享有权利，以及种对他与其律师之间交流保密权干涉，是违反《公约》第十七条非法和任意性行为。