Selon le tableau suivant, un ménage malagasy sur cinq est dirigé par une femme.

根据下表可知，马尔加什五分之一的家庭是由妇女当家的。

La pauvreté est plus fréquente dans les familles composées d'une femme et de jeunes enfants.

子女年幼、单身女子当家的家庭，贫穷的比例更大。

Le nombre d'orphelins et de foyers à la charge d'un enfant va croissant.

孤儿和儿童当家的家庭数量正在增加。

Les familles monoparentales, dont le chef est le plus souvent une femme, sont particulièrement vulnérables.

大多数由妇女当家的单家庭处境尤其危险。

La plupart de ces enfants doivent désormais vivre dans des foyers dirigés par des enfants.

这些儿童此后多数不得不在由儿童当家的家庭中。

Parmi ces programmes, nous pouvons mentionner le programme d'éducation, santé et alimentation (PROGRESA), le Programme social de ravitaillement (DICONSA), le Programme de distribution sociale de lait (LICONSA), le Programme de subvention à la production de galettes de maïs (tortillas), le Programme IMSS-Solidarité et le Programme d'extension de la couverture, qui visent à apporter des appuis ponctuels et à dispenser une protection spéciale aux familles jugées vulnérables, parmi lesquelles figurent de nombreuses familles monoparentales ayant une femme à leur tête.

我们可以提到的是“教育、保健和食品计划”、“社给养计划”、“社供应计划”、“糕点补助计划”、墨西哥社保险协“支援”计划和“扩大覆盖面”计划，目的都是给那些被认为易受损害的家庭、包括由女性当家的许多单家庭提供及时的支持和专门的保护。

Lorsque les membres d'une famille luttent pour joindre les deux bouts dans une maison comptant de nombreux enfants orphelins ou lorsque le chef de famille est un enfant, un enfant handicapé qui a besoin d'une aide supplémentaire pour s'habiller, se nourrir, utiliser les sanitaires ou d'autres aspects de la vie familiale courra un risque accru et aura moins de chances d'aller à l'école.

在家庭成员努力挣扎满足满屋子孤儿的情况下，或是在孩子当家的家庭里，需要在穿衣、吃饭、上盥洗室或日的其他方面给与额外帮助的残疾儿童，他们遭受的危险就更严重，上学的可能性小得多。

Outre les conséquences dévastatrices de la violence sexuelle et fondée sur une distinction de sexe dans les situations de conflit armé telles qu'elles sont décrites plus haut, les déplacements, l'augmentation du nombre des familles ayant à leur tête une femme ou un enfant et le recrutement et l'emploi d'enfants soldats créent des besoins de protection qui sont propres aux femmes et aux enfants.

除了上文概述的武装冲突局势中的性暴力和基于性别的暴力造成的严重后果之外，流离失所、女户主和儿童当家的家庭增加、招募和使用儿童兵也在继续造就妇女和儿童的特殊保护需要。

Le même projet a été appliqué à Rodrigues où 90 % des bénéficiaires sont des femmes. Là, la majorité des plus pauvres foyers appartient au milieu socioéconomique suivant : les chômeurs, les petits planteurs, les travailleurs ruraux sans terre, les pêcheurs, les hommes sans métier et les femmes travailleuses, ainsi que les foyers ayant une femme à leur tête.

已将同一项目推广到罗德里格斯岛，这里90%的受益者是妇女，大多数贫穷和最穷的住户属于下列社经济阶层：失业者、小种植农、无地的农村劳工、渔民、技术不熟练的男女劳工和女子当家的住户。

Une étude conjointe de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Programme alimentaire mondial et l'Office a révélé que les 1,4 million de Palestiniens vivant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ne jouissent pas de la sécurité alimentaire et que le nombre de ménages vulnérables dirigés par des femmes a augmenté sensiblement.

联合国粮食及农业组织、世界粮食规划署和近东救济工程处进行的一项联合研究显示，住在西岸和加沙的140万巴勒斯坦人没有粮食保障，由妇女当家的贫户数目大幅度增加。

Il a préconisé d'accorder la priorité aux familles vulnérables, y compris les femmes chefs de famille, en matière d'octroi d'une aide à la reconstruction et d'assurer la promotion des droits des femmes et des enfants en matière de propriété même si les biens étaient auparavant au nom du mari ou d'un parent.

难民署鼓励各国在提供重建援助时优先重视弱势家庭，其中包括女性当家的家庭；并提倡妇女和儿童有权拥有财产，即使那些财产过去是在丈夫或父母的名下。

En particulier, les ménages pauvres dirigés par une femme, dans les zones rurales et urbaines, souffrent de cette situation parce que les produits alimentaires constituent une large part de leurs dépenses et qu'ils sont les plus susceptibles de se heurter à des difficultés pour accéder à la terre et au crédit.

城市和农村地区由女性当家的贫困家庭因此而受到的打击尤为沉重，因为粮食产品在其开销中所占的比例较大,她们在获取土地和信贷方面更可能面临着各种限制。

Le Comité est profondément préoccupé par la dislocation de la famille nucléaire, par le grand nombre de ménages dirigés par un seul parent, par un enfant ou par les grands-parents et par les conséquences que risque d'avoir, dans l'immédiat et à long terme, l'affaiblissement des structures familiales pour les enfants.

委员深为关注的是，核心家庭结构解体，单、儿童和祖父母当家的家庭比例升高，家庭结构中的上述弱点将直接和在长期对儿童造成影响。

Les gouvernements devraient prêter une attention particulière aux groupes de personnes déplacées et potentiellement vulnérables, dont les besoins peuvent être différents de ceux du reste de la population - ménages dirigés par un enfant ou une femme, personnes âgées, personnes traumatisées et handicapées.

政府应特别关注境内流离失所者中的可能成为弱势的群体——儿童和妇女当家的家庭、老年人、心理创伤者和残疾人，他们的需求可能与一般人有所不同。

Le nombre des ménages dont le chef est une femme augmente sensiblement en temps de guerre, beaucoup de femmes perdant leur mari du fait des hostilités, étant sans contact aucun avec lui ou étant mariée à un homme qui prend part au conflit.

在武装冲突中，由妇女当家的家庭数目大幅度增加，因为许多妇女在战争中成为寡妇，同其丈夫失去联系，或者她们的丈夫就在战场上打仗。

En Palestine, environ 11 % de l'ensemble des ménages palestiniens vivant en dessous du seuil de pauvreté étaient dirigés par des femmes et le pourcentage de ménages pauvres dirigés par des femmes était plus élevé que celui des ménages pauvres dirigés par des hommes.

贫困在被占领土上仍普遍存在20在贫困线下的巴勒斯坦家庭中约有11％是妇女当家的，妇女当家的贫困家庭总的比例高于男性当家的贫困家庭比例。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures visant à apporter une aide aux ménages dirigés par des enfants, notamment des ressources financières et d'autres formes d'aide, pour permettre à l'enfant chef de ménage d'exercer son droit fondamental à l'éducation.

委员建议缔约国采取步骤，为儿童当家的家庭提供援助，其中包括财政及其他援助，以确保作为户主的儿童能行使受教育的基本权利。

Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder une attention particulière à l'établissement de programmes psychosociaux et de programmes d'orientation parentale visant à renforcer les familles vulnérables, notamment les familles dirigées par un seul parent, par un enfant ou par un grand-parent.

委员促请缔约国特别注意确定心理─社和父母指导方案，增强脆弱的家庭单位，如单、儿童和祖父母当家的家庭。

Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour placer les orphelins dans la famille élargie et offrir une aide financière à ladite famille, en particulier lorsqu'il s'agit d'une famille dirigée par une femme.

委员对缔约国将孤儿安排在大家庭并为这些家庭，特别是女性当家的家庭，提供财政援助而作出的努力表示欢迎。

Les conséquences pour les familles sont une pauvreté accrue, la dissolution des groupements de famille et des taux d'abandon scolaire en augmentation, notamment dans les familles dirigées par des enfants orphelins.

对家庭造成的后果包括更严重的贫困，家族群体的解体以及退学率的增加——尤其是孤儿当家的家庭。