Le fantassin islamique est aussi armé d'une lance et d'une épée - et pas d'un cimeterre !

伊斯兰步兵武器也是矛和剑，而不是弯刀！

– Que ne demandez-vous le coutelas du pêcheur ?

“你为什么不要渔夫弯刀呢？”

Le pêcheur obéit, mais non sans que son coutelas en fût ébréché.

渔夫服从了，他弯刀还是被切碎了。

Les trois pirates levèrent leur cimeterre.

三个海盗举起了他们弯刀。

Ils allaient jusque sous les chevaux avec leur cimeterre, et les éventraient.

他们甚至拿着弯刀钻到马底下，把他们开膛破。

Les cimeterres turcs semblent faits exprès pour fendre leur ventre d'un seul coup.

“土耳其弯刀似乎是故意制造，目是一击就劈开他们。

– Mon ami, dit-il au pêcheur, jetez-moi votre coutelas, je vous prie, j'en ai besoin.

“我朋友，”他对渔夫说，“把你弯刀扔给我，我求求你，我想要它。

Mon capitaine me tenait cachée derrière lui ; il avait le cimeterre au poing, et tuait tout ce qui s’opposait à sa rage.

船把我藏在他身后，手里握着大弯刀；敢冒犯他虎威，他都来一个杀一个。

Mais c'est en vain que les pesants cimeterres voulurent jouter contre la lame bondissante et précise du guerrier à la blanche cuirasse.

弯刀试图与穿着白色胸甲战士结合和精确刀刃进行比武，都是徒劳。

Quoi qu'il en soit : pour se battre contre les cimeterres, la chose est entendue, il n'y a rien de mieux que les pelles.

无论如何：要对抗弯刀，事情是可以理解，没有什么比铲更好了。

Et le voilà donc qui courait, esquivant les coups de cimeterre, jusqu'à ce qu'il trouvât un Turc petit, à pied, et qu'il le tuât.

“于是他躲避弯刀攻击， 跑了起来，直到他发现一个步行小土耳其人，把他杀了。

Oh ! qu’il était beau, qu’il était grand, le vizir Ali-Tebelin, mon père, au milieu des balles, le cimeterre au poing, le visage noir de poudre ! Comme ses ennemis fuyaient !

噢，总督，我父亲，在那个时刻看上去是多么高贵呀，他手握弯刀，在弹雨中英勇砍杀，面孔让他敌人火药熏得乌黑！他把他们吓得那么厉害，甚至在那个时候，他们一见到他也还要转身逃命！

Ils étaient sur le point de tourner l'éperon rocheux au-delà duquel s'ouvrait la grotte quand apparut au sommet d'un figuier tordu l'ombre blanche d'un pirate, il brandit son cimeterre et donna l'alarme en hurlant.

他们正要翻开洞穴开口岩石露头，这时一个海盗白色影出现在一棵扭曲无花果树顶上，他挥舞着弯刀，嚎叫着发出警报。

Comme tout ce qui est complexe en histoire, on fait gaffe aux fantasmes, comme celui du cavalier léger arabe, armé d'un arc et d'un cimeterre, qui charge au galop dans le désert en criant « Allah Akbar » !

就像历史上所有复杂事情一样，我们必须谨防幻想，比如阿拉伯轻骑兵手持弓箭和弯刀。在沙漠中驰骋，高喊着 " 真主至大 " ！

Le cap Griffe, recourbé en forme de yatagan, s’effilait nettement à quatre milles environ vers le sud-est. À gauche, la lisière du marais était brusquement arrêtée par une petite pointe que les rayons solaires dessinaient alors d’un trait de feu.

爪角象一把弯刀，向东南拐去，直到四英里以外地方，愈到尖端愈细。左边沼泽地带边缘突然形成一个小尖角，这时候被火一般阳光照射着。