J’étais dans une surexcitation difficile à peindre.

我异常的情绪是描写不出来的。

Oui, Morrel, fit Monte-Cristo d’une voix dont le calme contrastait étrangement avec l’exaltation du jeune homme ; oui, ce sera moi.

“是的，莫雷尔，”基督山说，他的态度非常，那轻异常，成为一个明显的对照，“是的，我要那样做。”

Ce fut dans cette chambre, pendant quelques instants, un concert de larmes et de gémissements sublimes qui dut paraître harmonieux aux anges même les plus chéris du Seigneur !

一时间，房间里只听见继续啜泣声，尤莉异常，她冲出房间，奔到楼下，跑进客厅，揭开水晶罩，取出米兰巷她的恩送给他的那只钱袋。