Le barème des traitements de base minima recommandé figure à l'annexe IV du présent rapport.

据此拟订基薪/底薪表见本报告附件四。

Le barème est déterminé par référence au Barème général de la fonction publique de référence.

基薪/底薪表是比照参照国公务员制度总薪级表确定。

En ce qui concerne l'ajustement des montants, la Commission s'est rangée à l'avis du groupe de travail, à savoir que sur les trois variables d'ajustement, l'évolution du barème des traitements de base minima était le plus stable dans le temps et devrait se voir accorder le coefficient de pondération le plus élevé aux fins de l'ajustement des montants payables, et, relevant que les deux autres indicateurs faisaient clairement apparaître une plus forte tendance à la hausse, la Commission a souscrit à la recommandation du groupe de travail tendant à arrondir le montant le plus faible des trois variables de 4,57 % à 5 %.

关于额度调整，委员会同意工作组建议，即上述三个调整因素中，基薪/底薪一直是最稳定，应调整应付津贴额时给予其最大权重，并且，由于注意到其他两个指标清楚地显示了更高趋势，委员会也同意工作组将三者中最低一个从4.57%四舍五入至5%建议。

Le représentant a mis l'accent sur le fait que les propositions soumises à la Commission étaient le résultat de deux semaines d'un intense travail mené en étroite collaboration, dans un délai très bref et dans le respect des conditions déjà imposées aux groupes de travail, à savoir l'objectif préétabli de dissociation de la prime de mobilité et de sujétion du barème des traitements de base minima, et la nécessité de dissocier les éléments mobilité et sujétion, et, parallèlement, la nécessaire prévention de toute incidence sur les coûts et de toute érosion des prestations au titre du régime.

该代表强调，委员会面前整套提案是两周紧张工作结果，并且是短时间内、高度合作中进行，且工作组带着限制工作，须实现既定任务：使调动和艰苦条件津贴与基薪/底薪表脱钩，使调动与艰苦条件彼此脱钩，同时还要保持费用不，并确保新办法不会侵蚀各项福利。

Le Comité consultatif note qu'il ressort du paragraphe 5 de l'état présenté par le Secrétaire général que les incidences financières sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, d'un relèvement de 2,49 % de l'actuel barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, sont estimées à un montant de 975 300 dollars des États-Unis ventilé comme suit : 484 400 dollars dus à l'augmentation de la prime de mobilité et de sujétion et 490 900 dollars dus à l'augmentation des versements à la cessation de service.

咨询委员会注意到，秘书长说明第5段称，对于联合国2006-2007两年期拟议方案言，将目前专业及以上职等工作人员基薪/底薪表上调2.49％，所涉经费估计为975 300美元，如下所示：调动和艰苦条件津贴增加484 400美元；离职偿金增加490 900美元。

Le Comité note qu'il ressort du paragraphe 4 de l'état présenté par le Secrétaire général que les incidences financières sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, d'un relèvement de 2,49 % de l'actuel barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, sont estimées à un montant de 975 300 dollars ventilé comme suit : 484 400 dollars dus à l'augmentation de la prime de mobilité et de sujétion et 490 900 dollars dus à l'augmentation des versements à la cessation de service.

委员会注意到，秘书长说明第4段称，对于联合国2006-2007两年期拟议方案言，将目前专业及以上职等工作人员基薪/底薪表上调2.49％，所涉经费估计为975 300美元，如下所示：调动和艰苦条件津贴增加484 400美元；离职偿金增加490 900美元。

La Commission a noté que si le barème des traitements minima était relevé de 8,4 % par incorporation d'un montant correspondant à un certain nombre de points d'ajustement, sans gain ni perte pour le personnel, les fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation où l'indemnité de poste est très faible, voire nulle, verraient leur rémunération effective augmenter, tandis que ceux qui sont en poste dans des lieux d'affectation où le coefficient d'ajustement est égal ou supérieur à 8,4 verraient leur traitement maintenu au même niveau.

委员会指出，如果基薪/底薪表按照不亏不盈原则把几个乘数点纳入基薪/底薪表增加了8.4％，则没有或只有很少工作地点差价调整数工作地点工作人员实际薪金将会增加，工作地点差价调整数乘数为8.4或更高工作地点工作人员薪金不。

Le barème des traitements de base est révisé périodiquement sur la base d'une comparaison entre le traitement de base net des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies se situant au point médian de la fourchette (à savoir à l'échelon VI de la classe P-4, avec charges de famille) et le traitement correspondant de leurs homologues de la fonction publique fédérale des États-Unis d'Amérique (à savoir à l'échelon VI des classes GS-13 et GS-14, avec une pondération de 33 % et 67 %, respectivement).

将联合国公务人员薪级表中点净基薪（P-4第6级，有受扶养人薪金）与美国联邦公务员制度同等职员相应薪金（GS-13和GS-14第6级，分别以33％和67％加权）作比较后，定期对基薪/底薪表作出调整。

La FICSA a rappelé qu'au moment où la Commission avait envisagé d'adopter le régime de la prime de mobilité et de sujétion et de le lier au barème des traitements de base minima, elle avait jugé important de faire en sorte qu'il soit simple et facile à comprendre. Conformément aux directives données par l'Assemblée, ces caractéristiques étaient un trait dominant de l'étude approfondie des conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.

公务员协联回顾说，委员会考虑采行调动和艰苦条件计划以及将其与基薪/底薪表联系起来做法时，委员会十分重视简单和易于理解两方面——这些特点是按照大会指导方针对专业及专业以上职类服务条件进行全面审查主导原则。

Elle avait également décidé de surveiller de près les montants versés au titre de la prime et de présenter un rapport final à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, sur l'indemnisation des fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation difficiles et sur les moyens d'inciter à la mobilité, en même temps qu'elle ferait rapport sur le couplage entre la prime de mobilité et de sujétion et le barème des traitements de base minima.

委员会还决定对根据调动和艰苦条件办法提供补助金额进行密切审查，并就如何补偿艰苦地点任职工作人员及鼓励调动问题向大会第五十九届会议提出一份最后报告。 届时，委员会还将就调动和艰苦条件津贴和基薪/底薪表之间联系进行报告。

Il faudrait que la Commission étudie la possibilité de rectifier cette situation, qui entraîne des incidences financières pour les États Membres; elle pourrait notamment envisager d'abaisser le barème des traitements de base minima pour éliminer des dépenses injustifiées dans les lieux d'affectation où l'indemnité de poste est nulle et où la rémunération des fonctionnaires correspond en fait à un pouvoir d'achat plus élevé que dans la ville de référence, New York.

委员会应当研究纠正这种状况可能性，因为这会带来对会员国财政影响；它可以考虑降低基薪/底薪表办法，以消除那些没有岗位补贴、但公务员薪酬实际高于参照城市纽约购买力水平工作地点不合理开支。

Le Secrétaire général a indiqué que les incidences financières pour le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009, résultant des recommandations de la CFPI relatives à la proposition de relèvement de 1,97 % du barème actuel des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, seront prises en compte lors de la révision des prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009 préalablement au calcul des crédits que l'Assemblée générale approuvera.

秘书长指出，国际公务员制度委员会关于将专业及以上职类工作人员基薪/底薪上调1.97％建议对2008-2009两年期联合国拟议方案产生经费影响，大会确定批款额度之前，将反映重新计2008-2009两年期拟议方案中。

La Commission a répondu à ces préoccupations en effectuant un certain nombre d'examens dont elle a conclu que le régime fonctionnait dans l'ensemble de manière satisfaisante par rapport aux objectifs visés, et a recommandé à l'Assemblée générale, à sa cinquante et unième session, de maintenir le lien qui existait entre la prime de mobilité et de sujétion et le barème des traitements de base minima, y compris la procédure d'ajustement.

针对上述关注，委员会作了一系列审查，并得出结论，就其申明目标言，该办法总来说运行令人满意，委员会大会第五十一届会议上建议保持同基薪/底薪挂钩以及上述调整。

Le calcul du barème des traitements de base minima était basé sur une comparaison entre le traitement de base net des fonctionnaires des Nations Unies se situant au point médian de la fourchette, à savoir à l'échelon VI de la classe P-4 (avec charges de famille), et le traitement correspondant de leurs homologues de l'Administration fédérale des États-Unis, à savoir l'échelon 6 des classes GS-13 et GS-14.

为计基薪/底薪表，将联合国公务人员薪级表中点净基薪（P-4第6级，有受扶养人薪金）与美国联邦公务员制度对应人员（GS-13和GS-14职等第6级）相应薪金作比较。

Elle a rappelé que l'institution d'un barème des traitements de base minima était l'un des éléments d'un ensemble intégré de mesures qui comportaient l'élimination des classes d'ajustement négatif et que ce barème devait servir de référence pour le calcul des prestations au titre de la prime de mobilité et de sujétion ainsi que pour la détermination du barème des versements à la cessation de service.

她指出，这个基薪/底薪表是综合一揽子办法一部分，取消了负工作地点调整数等级，并作为调动和艰苦条件津贴以及离职偿金表参考点。

Le Comité consultatif estime que l'expression « sans gain ni perte » utilisée dans l'état présenté par le Secrétaire général nécessite de plus amples explications qui montreraient clairement si un relèvement du barème des traitements de base minima obtenu en appliquant la méthode de l'incorporation d'un montant correspondant à des points d'ajustement serait effectivement ou non dénué d'incidences financières pour l'Organisation des Nations Unies.

咨询委员会认为，秘书长说明中使用“不亏不盈”一词需要进一步解释，从清楚表明以合并工作地点差价调整数乘数点方法对基薪/底薪表实施上调，是否真不会增加联合国费用。

S'agissant du régime de la prime de mobilité et de sujétion, les trois éléments sont fixés en dollars des États-Unis et révisés tous les trois ans de façon pragmatique, compte tenu de l'évolution du barème des traitements de base minima, de l'indice des dépenses non locales, et du traitement de base net et de l'indemnité de poste dans les villes sièges.

至于流动和艰苦条件津贴，其三个组成部分均是以美元计发固定数额，每3年进行一次务实审查，同时考虑下列因素动：基薪/底薪表；区外指数；以及总部工作地点基薪净额加工作地点差价调整数。

Dans le cadre du relèvement du barème des traitements de base minima, la Commission a noté que la question des éventuelles modifications à apporter aux taux de contribution du personnel pour remédier à des déséquilibres au niveau du Fonds de péréquation des impôts avait été abordée avec le Secrétariat de l'ONU, qui avait indiqué qu'aucune modification ne s'imposait dans l'immédiat.

审查订正基薪/底薪表调整方面，委员会注意到，调整工作人员薪金税率以解决衡平征税基金不平衡问题已联合国秘书处内进行了讨论，且讨论时没有要求进行调整。

La Commission de la fonction publique internationale est convaincue que les nouveaux arrangements, qui n'ont pas d'incidences financières, assurent une meilleure prise en compte des préoccupations de l'Assemblée générale du fait que les hausses du barème des traitements de base minima ne déclencheront plus automatiquement une augmentation des prestations et que des indicateurs clairs seront utilisés lors des révisions futures.

委员会深信，各种新安排不会增加费用，并更妥善地体现了大会关切，即应享待遇不再因基薪/底薪表增加自动增加，且今后将适用明确审查指标。

Lorsque le barème des traitements de base minima avait été introduit, l'Assemblée générale avait noté qu'elle approuvait « l'établissement de traitements nets minimaux pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, par référence aux traitements nets de base correspondants des fonctionnaires occupant des postes comparables qui sont en poste dans la ville de base de la fonction publique de référence ».

当这个基薪/底薪表实施时，大会指出它是参考参照国基准城市可比职位公务员相应基薪净额来制定专业及专业以上职类底薪净额。