A l’opposé de ses réflexes habituels et surtout de son allié birman, plus fermé que jamais malgré le cyclone qui l’a frappé.

中国这次一反常态，特别是和飓风后变得更封闭的缅甸形成鲜明对比。

Après son retour, fait exceptionnel, pour éviter de rencontrer les personnes âgées et les jeunes filles.

他返回后，一反常态，避免与老人和少女见面。

Malheureusement, une telle coopération était l'exception plutôt que la règle.

遗憾的是，这种合作是难得的例外而不是常态。

Dans la seconde moitié du XXIe siècle, ces températures extrêmes seront la norme.

到本世纪下半叶，这种极高温度将成为常态。

Toutefois, de tels progrès ont été l'exception et non la règle durant la période considérée.

然而，本报告所述期间，立法方面的这种进展只是例外，并非常态。

Au niveau des pays, la formulation et l'exécution conjointes des programmes deviennent la norme.

国家一级，联合编制和执行方案已经成为常态。

Pourtant, une telle collaboration constitue l'exception et non la règle.

然而，这种协作是一种例外，而非常态。

De cette manière, la criminalité organisée crée des distorsions dans les marchés.

因此，有组织犯罪使市场失去常态。

Après les déclarations que nous venons d'écouter, il est clairement de la responsabilité du Conseil de sécurité de réaffirmer à la face de la communauté internationale les principes directeurs qui peuvent aider au retour de la normalité : premièrement, le retrait de toutes les forces à leur positions initiales, c'est-à-dire d'avant conflit; deuxièmement, la démilitarisation de la zone litigieuse; troisièmement, l'engagement de bonne foi - en toute confiance, donc - des parties à s'abstenir de recourir à la force; et enfin, l'acceptation par les deux pays de s'asseoir à la table des négociations pour évacuer leurs différends.

我们刚才听取了发言之后，现很明显，安理会有责任向国际社会够帮助恢复常态的指导原则：第一，所有部队撤回到其原先位置，也就是它们之前的位置；第二，使争端地区非军事化；第三，双方秉持诚意和充分信任地承诺不使用武力；最后，两国同意坐到谈判桌边来处理它们的分歧。

Les appels lancés en faveur d'un cessez-le-feu, d'une aide humanitaire et d'un redoublement des efforts pour fournir des arrangements et des garanties pour maintenir un cessez-le-feu à Gaza, comme l'énonce la résolution, doivent être entendus et mis en œuvre immédiatement et fidèlement par toutes les parties concernées afin que cesse le cycle de la violence et que soient rétablis le calme et le retour à des conditions de vie normale à Gaza et autour de Gaza.

有关各方必须响应并立即和秉诚落实决议中所载的呼吁停火、提供人道主义援助和加紧努力为加沙停火提供安排和保证等内容，以便停止暴力循环，并使加沙境内及周围地区恢复平静、常态和安全生活条件。

Ces activités ont pour but de contribuer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, l'accent étant mis en particulier sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication par le biais d'un projet de partenariat connu sous le nom de Comité « sans papier » qui fait aujourd'hui partie du mode de fonctionnement normal du Comité chargé des organisations non gouvernementales.

孟买教育信托基金开展这些活动是为了支助《千年发展目标》和联合国的工作，特别是着于透过合作项目，即关于执行现已成为常态运作的使非政府组织委员会变成无纸张委员会的项目，使用信息和通信技术。

Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif juge prudent, dans certains cas, de recommander que soient créés des postes financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), plutôt que des postes permanents, en attendant qu'une analyse plus poussée soit faite, afin d'éviter que des fonctions qui n'auront peut-être plus de raison d'être à l'avenir ne soient institutionnalisées.

鉴于上述原因，咨询委员会认为，进一步分析之前，为了避免将可并非长期需要的职常态化，一些情况下，谨慎之举应是建议编列一般临时人员职位，而不是设立员额。

Il est important que la reconnaissance du droit au retour soit appliquée par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et d'autres organismes pertinents de l'ONU, avec une régularité plus systématique, et qu'une plus grande attention soit portée à sa mise en œuvre pratique et à des mesures concrètes visant à surmonter les obstacles empêchant le retour.

要的是，安全理事会、大会等联合国有关机构应以更加常态的方式承认回返权，更加关注其实际执行以及采取具体措施来克服有碍回返的障碍。

Certaines Parties (par exemple, le Botswana, l'Éthiopie, le Nicaragua, Sainte-Lucie, le Soudan et la Tunisie) ont rendu compte des méthodes qu'elles avaient utilisées pour prévoir leurs émissions futures pour le cas où leur politique resterait inchangée et pour un ou deux scénarios prévoyant une réduction des émissions ou la fixation des GES.

一些缔约方(如：博茨瓦纳、埃塞俄比亚、尼加拉瓜、圣卢西亚、苏丹、尼斯)报告了使用“常态”假设和一两种减排或螯合假设测算未来排放水平的方法。

Selon certaines sources, jusqu'à 70 % des zones rurales du Terai ne bénéficient pas de la présence d'agents de l'État en raison du conflit armé, ce qui donne à penser que les efforts de normalisation de la situation grâce au redéploiement de la police et des fonctionnaires locaux n'ont eu qu'un effet limité.

一些报道表明，由于武装，德赖平原多达70％的农村地区，没有政府官员进驻，表明旨通过调派警察和地方官员恢复常态的工作成效十分有限。

Cette situation s'aggrave encore du fait que, dans bon nombre de pays peu avancés, le parlement fonctionne dans un contexte de conflit ou de post-conflit et se voit donc contraint de parer au plus pressé - c'est-à-dire de rétablir une situation normale -, au détriment d'une planification à plus long terme.

更有甚者，最不发达国家的很多议会要和后的环境下开展工作，因此不得不牺牲长期的发展规划，而将注意力转向恢复国家常态的工作上。

Aux yeux de l'Uruguay, les opérations de maintien de la paix dans des zones de conflit sont une fonction essentielle non seulement de l'ONU, mais aussi de tous les pays désireux d'œuvrer de concert à l'édification d'un monde meilleur où la paix et la coopération constituent la norme.

乌拉圭认为，地区维持和平不但是联合国的要使命，也是所有国家的要使命，只要他们希望合作建立一个和平与合作是常态的更安全的世界。

Au moment où le texte final du présent rapport a été arrêté, des pourparlers étaient en cours à Khartoum, entre l'Union africaine, l'ONU et des représentants des partenaires internationaux, pour redresser la situation selon des modalités acceptables par les parties concernées, l'Union africaine, l'ONU et les partenaires.

鉴于本报告正敲定中，非洲联盟、联合国以及各国际合作伙伴代表正喀土穆采取努力，目的是以受影响各方、非洲联盟、联合国和其他合作伙伴可以接受的方式把这一做法常态化。

Le refus persistant, pour des motifs de souveraineté, du déploiement de soldats des Nations Unies à l'appui des opérations de la Mission de l'Union africaine se traduit par la persistance des attaques et des violations, qui ne saurait être tolérée plus longtemps.

主权借口下，部署支持非盟特派团的联合国部队的行动持续遭到反对，因此，攻击行动和虐待行为已经成为常态，再也不容忍这种现象了。

À notre grand dépit en tant que voisin, l'évolution des événements dans ce pays montre que les ennemis de la paix n'ont pas encore perdu l'espoir de faire obstruction à la normalisation et d'entraver les efforts visant à rétablir la stabilité.

我们作为邻国感到非常气愤的是，该国发生的一系列事件显然表明，和平的敌人对于阻碍恢复常态和破坏恢复稳定的努力仍没有死心。