Les sanctions économiques ont eu aussi de lourdes conséquences à Gaza.

经济制裁给加沙带来严重后果。

Cette confusion aboutit à des conséquences éminemment nuisibles pour les États concernés.

这也会给陷入冲突国家带来严重后果。

Sanctionner un État partie au TNP pour des raisons politiques aura de graves conséquences.

出于政治目惩罚不扩散条约缔约国将带来严重后果。

L'absence de documents de transport conformes à ces conventions peut avoir des conséquences importantes.

不遵守这些《公约》所规定运输单据要求，可能带来严重后果。

Le départ de ce personnel aurait aussi de graves répercussions sur le fonctionnement des missions concernées.

要求这些工作人员在四年后离职将为个别特派团行动带来严重后果。

Ils sont annonciateurs de catastrophes dont les conséquences seraient graves pour l'ensemble des membres de la communauté internationale.

他们预示着将要出，会给国际社会所有成员带来严重后果。

Je souhaite que cet appui s'intensifie, afin de contenir les effets considérables de la tragédie à laquelle nous sommes confrontés.

我希这样支持将不断增加，以遏制我们正在面临带来严重后果。

La menace à la paix et à la sécurité internationales posée par le terrorisme a de graves conséquences pour l'humanité.

恐怖主义对国际和平与安全造成威胁，给人类带来了严重后果。

La persistance de la violence à l'égard des civils et des conflits localisés a de terribles conséquences pour la population.

针对平民暴力和地方性冲突不断发生，给民众带来严重后果。

Mais il ne peut y avoir de substitut à la paix, et les conséquences d'un échec seraient dévastatrices pour tous.

但是，没有什么可以取代和平，失败只会给所有人带来严重后果。

Toute perturbation dans son fonctionnement nuirait gravement à la qualité et à la productivité des services et entraînerait des retards.

服务中断会对服务效率、质量和及时性带来严重后果。

La puissance occupante continue d'imposer arbitrairement des bouclages à titre de châtiment collectif, entraînant de graves conséquences pour les familles palestiniennes.

占领国继续武断地采取关闭措施，作为集体惩罚手段，给巴勒斯坦家庭带来了严重后果。

L'une des principales responsabilités incombant à la direction est de veiller à ce que des contrôles internes appropriés soient en place.

适当内部控制是一项核心管理责任，如果失灵则会给本组织带来严重后果。

En fait, le principe culturel de al-takafoul (entraide arabe) a soulagé les terribles effets de la misère extrême et de la faim.

事实上，互助这一文化原则减轻了赤贫和饥饿带来严重后果。

L'Égypte lance un avertissement quant aux conséquences qu'il y aurait à ignorer les résolutions de la légitimité internationale concernant cette importante question humanitaire.

埃及希在此发出警告，无视有关这个非常重要人道主义问题国际法决议将会带来严重后果。

Elles ont toutes deux causé des guerres et restent des points chauds dangereux, avec de graves implications pour la paix régionale et mondiale.

这两个情况都导致了战争和仍然是危险爆发点，可能会给区域和全球和平带来严重后果。

Nous devrions tous être attachés à ce droit, car perdre l'accès à l'espace aurait de graves conséquences pour l'économie mondiale et notre quotidien.

我们都应该致力于维护这一权利，因为丧失进入太空途径将对全球经济和我们日常生活带来严重后果。

Le taux élevé d'avortements clandestins, particulièrement parmi les adolescentes, et ses conséquences graves pour la santé, impose de trouver une solution à cette situation.

非法坠胎、尤其是青少年当中非法坠胎比率极高，以及坠胎给健康带来严重后果，使得处理这种状况成为当务之急。

Des sanctions auraient de graves conséquences sur la population zimbabwéenne et créeraient un climat de tension qui ne serait aucunement propice à l'émergence d'une solution.

制裁将给津巴布韦人民带来严重后果，并造成一种丝毫无助于解决这个问题紧张气氛。

Les attaques israéliennes contre les Palestiniens se sont poursuivies jour après jour, ce qui laisse présager des conséquences graves si Israël maintient cette approche violente.

以色列对巴勒斯坦人袭击每天都在继续，如果以色列继续采取这种暴力做法，将带来严重后果。