Cette fois encore, elle était seule, ce qui n'arrivait presque jamais.

罕的是，她这次又是一个人。

Je lui donne mieux que des ciseaux, répondit Grandet.

“金剪刀有什么罕，我给她的东西名贵得多哩。”

Bien entendu, Maugrey était convaincu d'avoir fait un grand plaisir à Harry.

显然，穆迪以为自己给了哈利一件很罕的好东西呢。

Ce que vous admirez n’est rien, dit-il en poussant un ressort qui fit partir un double fond.

“这不算罕，”他说着锨了一下暗钮，又露出一个夹底。

Il n'était guère courant de les voir à l'écart des autres, en train de travailler en silence.

埋头研究着一张羊皮纸。弗雷德和乔治居然躲在角落里，安安静静地钻研什么，这可真是件罕事儿。

J'ai entendu parler de ça, dit-il d'une voix sourde. Si c'est ce que je crois... Il n'en existe pas beaucoup et c'est vraiment précieux...

“我听说过这东西。”他压低声音说，把赫敏送给他的那盒怪味豆扔到了一边。“如果我想得不错—— 这东西是非常罕、非常宝贵的。”

Vous avez remarqué ce qu’a fait cette personne, princesse, dit le général de Froberville à la princesse des Laumes qu’il était venu saluer et que Mme de Saint-Euverte quitta un instant. C’est curieux. Est-ce donc une artiste ?

“亲王夫人，您瞧见这位妇女了吗？”德·弗罗贝维尔将军问洛姆亲王夫人。他是过来跟亲王夫人打招呼的，德·圣德费尔特夫人刚走开一会儿：“真罕！莫非她也是艺术家？”