Enfin il prit son parti, revint à Saumur à l’heure du dîner, résolu de plier devant Eugénie, de la cajoler, de l’amadouer afin de pouvoir mourir royalement en tenant jusqu’au dernier soupir les rênes de ses millions.

终于他主意拿定，晚饭时分回到索漠，决意向欧也妮屈服，巴结她，诱哄她，以便到死都能保持家长的威风，抓着几百万家财的大权，直到咽最后一口气为止。

L'allergène est transporté par ces cellules dans les ganglions lymphatiques les plus proches.

过敏原被这些细胞运送到最近的淋巴结里。

Il est également à noter que certaines substances entrant dans la composition de ces encres se retrouvent dans les ganglions lymphatiques de certaines personnes tatouées.

还要注意的是，这些墨水的某些组成成分可能会进入到某些接受纹身者的淋巴结。

Comme il est gentil ! il est déjà galant, il a un petit œil pour les femmes : il tient de son oncle.

“他多可爱啊！已经知道巴结女人喜欢，这是跟他的外叔祖父学的。

Il était si petit, les membres grêles, avec des articulations énormes, grossies par des scrofules, qu’elle le prit, à pleins bras.

让兰因为患淋巴结核，骨节变得粗大，但四肢却非常瘦小、羸弱，卡特琳伸手一抄就把他来。

Il savait que dans le faubourg même une dizaine de malades l'attendraient, le lendemain matin, courbés sur leurs bubons.

他知道，就在这个近郊区，可能有大约十个被淋巴结炎弄得直不腰的病人，在等待他明天上午去治病。

Si vous songez à faire la cour aux hommes qui ont la puissance, votre perte éternelle est assurée.

如果您想巴结权贵，那您必将堕入地狱，万劫不复。

Ces ganglions constituent les centres névralgiques du système immunitaire.

这些淋巴结构成免疫系统的神经痛心。

Ah ! si, pourtant, deux cas avec des ganglions très enflammés.

" 噢，那倒有，有两例淋巴结异常肿胀。"

Parfaitement, monsieur, parfaitement, répondit Charles surpris de se voir l’objet des attentions de tout le monde.

“啊，不错，先生，不错，”夏尔回答，他很诧异的发觉个个人都在巴结他。

Charles se lia beaucoup avec madame d’Aubrion, qui voulait précisément se lier avec lui.

夏尔很巴结德 ·奥勃里翁太太，而她也正想交结他。

Le corps du concierge isolé, il avait téléphoné à Richard pour le questionner sur ces fièvres inguinales.

门房的尸体被隔离来之后，他曾打电话给里沙尔询问有关腹股沟淋巴结引高烧的事。

Il s'agit d'une fièvre à caractère typhoïde, mais accompagnée de bubons et de vomissements.

" 那是一种伤寒性高烧，并伴随淋巴结炎和呕吐。

Croiriez-vous, mademoiselle, que ce vieux Cornoiller, qu’est un bon homme tout de même, tourne autour de ma jupe, rapport à mes rentes, tout comme ceux qui viennent ici flairer le magot de monsieur, en vous faisant la cour ?

唉，小姐，你知道吗，科努瓦耶那老头，人倒是挺好的，老钉着我打转，自然是为我的积蓄喽，正好比那些为来嗅嗅先生的金子，有心巴结你的人。

Les ganglions étaient bien plus gros que ceux du concierge.

他的淋巴结比门房的大得多。

Rieux attendait les vaccins et ouvrait les bubons.

里厄一边等着疫苗，一边给病人切开淋巴结排脓。

L'épuisement apparaît le deuxième jour, la fièvre monte, les bubons sont souvent accompagnés de frissons.

第二天出现疲惫感，体温上升，腹股沟淋巴结肿大常伴有寒战。

La température était à trente-neuf cinq, les ganglions du cou et les membres avaient gonflé, deux taches noirâtres s'élargissaient à son flanc.

他的体温已达到39。5度，脖颈上的淋巴结和四肢肿大，肋部有两个浅黑色的斑点正在扩大。

Et donc très vite, dès les premiers textes rédigés au printemps 1348, on voit ces principes d'évacuation évoqués dans les régimes sous forme d'incisions et en particulier d'incisions des bubons.

因此，早在1348年春季撰写的早期文献，人们就已提出通过放血疗法，特别是对肿胀的淋巴结进行切开放血来治疗的方法。

Mais des taches apparaissaient au ventre et aux jambes un ganglion cessait de suppurer, puis se regonflait.

但他们的腹部和大腿上出现斑点，有一个淋巴结停止出脓，紧接着又肿来。