Maintenant, les montagnards pourront sans mal les assimiler à des contre-révolutionnaires, à des royalistes.

马拉是法国资产阶级大革命的象征。现在，他被杀，山派更有理由指责吉伦特派就是保王派，是实足的反革命。

Son corps humain eau rouge, gresler terre.

流血、尸体、血满江河、山动摇。

La vie d'Apt a toujours été intimement liée à celle des villages de montagne qui l'entourent.

APT的生活一直是与围绕这个村庄的山紧密结合的。

Elle poursuit et diffuse activement des travaux de recherche-développement consacrés aux montagnes d'Afrique.

该协会继续积极进行关于非洲山的研究和发展和传播这方面的资料。

Comme on le sait, l'ONU a proclamé l'année prochaine Année internationale de la montagne.

我们，联合国已宣布明年为国际山年。

Bien géré, l'écotourisme culturel peut contribuer à la sauvegarde des cultures et des paysages montagnards.

适当理的生态旅游业可以促进保护山和自然。

De nombreux gouvernements et organisations non gouvernementales ont contribué activement à son succès.

许多国家的政府和非政府组织为国际山年的成功做出了积极的贡献。

L'atelier a donné naissance à un certain nombre d'idées d'activités pour l'Année internationale dans la région.

该讲习班为北美洲的国际山年活动提出了若干想法。

Elle exprime l'espoir que l'Année sera le point de départ d'un développement durable de la montagne.

他表示希望山年成为可持续山发展的一个起始点。

Du 28 octobre au 1er novembre, l'Université participera aussi au Sommet mondial de la montagne, à Bichkek.

联合国大学还参加10月28日至11月1日举行的比什凯克全球山首脑会议。

Il a été également proposé que le Sommet mette au point des initiatives dans ce domaine.

会上并提出，首脑会议应制定有关可持续山发展的具体倡议。

Le Népal est un pays exposé aux catastrophes naturelles et 83 % de son territoire est montagneux.

尼泊尔是一个灾害频仍的国家，有83％的土地是山地带。

Le programme actuel de l'Université des Nations Unies prévoit désormais plusieurs activités qui concernent expressément la montagne.

联合国大学的现行方案包括好几项具体针对山问题的教育活动。

En outre, de nombreuses manifestations régionales consacrées au thème de la montagne ont lieu pendant l'Année internationale.

此外山年期间也举行了许多与山区有关的区域活动。

Comme prévu, l'Année semble avoir déjà généré une action soutenue en faveur de l'application du chapitre 13.

看来山年如预期的那样成为促进采取长期、有效行动来执行第13章的一个因素。

L'achèvement de l'Année internationale de la montagne doit inaugurer un développement cohérent et prospectif des montagnes du pays.

国际山年结束之时，应是吉尔吉斯斯坦山区持续不断向前发展开始之日。

D'autres mécanismes de mise en réseau au niveau régional ont également joué un rôle important dans les préparatifs.

在国际山年的筹备工作中，其他区域一级的联网机制也发挥了重要的作用。

La résolution tente de mettre à profit ces acquis et propose plusieurs moyens d'assurer le suivi de l'Année.

决议想利用这些成果并提出多项措施来确保国际山年的后续工作。

En Ukraine, une commission nationale de la montagne a été instituée afin d'engager le renforcement des institutions du pays.

乌克兰成立了国家山委员会，在该国内启动加强体制的进程。

L'engagement de toutes les parties a fait de l'Année internationale un immense succès aux niveaux national, régional et international.

所有各方作的承诺使国际山年在国家，区域和国际上取得了巨大的成功。