L'Europe procrastine, elle espère toujours que l'Oncle Sam va continuer encore un peu.

欧洲一直在拖延， 总是希望山姆大叔能再继续承担一段时间。

Alors oui, aller à Hawaii, c'est en quelque sorte aller dans le pays de l'oncle Sam.

所，是的，去夏威夷在某种程度上就是去山姆大叔的国家。

Esther nous fait alors sentir à quel point il y a quelque chose de pourri dans le pays de l'Oncle Sam.

然帖让我们感受到山姆大叔的国家有多烂。

En guise de plaisanterie, les soldats y lisent « Uncle Sam » , référence humoristique au prénom de leur fournisseur de viande.

作为一个笑话，士们读了" 山姆大叔" ，幽默地引用了他们肉供应商的名字。

Ce symbole se répand comme une trainée de poudre, et les soldats finissent par se baptiser eux-mêmes les « Gars de l’Oncle Sam » .

这个野火一样蔓延，士们最终称自己为" 山姆大叔家伙" 。

Mais ce que peu de gens savent, c’est qu’avant de symboliser la nation américaine, l’Oncle Sam était un homme bien réel, habitant l’état de New York.

但很少有人知道的是，在他象征美国国家之前，山姆大叔是一个非常真实的人，住在纽约州。

En 1830, le dessinateur ajoute une barbe à l’Oncle Sam et fait de lui un personnage de bande dessinée et d’affiches politiques, emblème du gouvernement américain.

1830年，这位漫画家为山姆大叔增留了胡须，使他成为漫画书和政治海报人物，是美国政府的标志。

Les médias proches du Kremlin ont régulièrement fait le pied de grue devant sa résidence pour filmer l’arrivée de représentants de l’opposition ou de la société civile, qualifiés « d’agents de l’étranger, venus prendre les instructions de l’oncle Sam » .

靠近克里姆林宫的媒体经常让起重机脚踏在他的住所前，拍摄反对派或民间社会代表的到来，他们被描述为" 外国人的代理人，他们来接受山姆大叔的指示" 。