Naturellement hardi, il se tenait mieux à cheval que la plupart des jeunes gens de cette ville de montagne.

他生来胆子大，骑在马上比这座山城大部分年轻人都来得好。

La « ville-montagne » n’a pas fini de s'étendre.

山城" 还没有完成扩张。

Le district de Tandil, auquel elle a donné son nom, comprend tout le sud de la province de Buénos-Ayres, et se délimite par un versant qui envoie vers le nord les rios nés sur ses pentes.

这个区域就是一个，名叫坦狄尔，包括布宜诺省整个南部，它以这一带山腰为界，这带山腰向北倾泻着许多自山城上发源河流。

En lisant Les Années (Gallimard, 2008) à 90 ans, Yvonne Noaro a été « bousculée » par cette jeune fille qui « veut expérimenter, se libérer » , si loin de son propre parcours d'épouse et de mère au foyer dans une commune de montagne.

读者Yvonne Noaro（女）在90岁高龄阅读安妮诺《悠悠岁月》时，作为一个山城妻子和全职妈妈，她被这个离自己生活如此遥远“想要尝试，想要解放自己”年轻女孩“震惊”了。