Couper une petite rondelle au fond, pour qu'ils tiennent debout.

在鸡蛋底划一道小口，让鸡蛋可以站立起来。

Elle déguste son café à petites gorgées.

她小口地品尝咖啡。

Ils recherchaient plus particulièrement des canalisations de petit diamètre et du bois de chauffe.

他们对小口径的管道和木柴尤其感兴趣。

La première étape consiste à dévisser doucement et lentement la bonde.

第一步是轻轻而缓慢地拧松小口的盖子。

L'antenne VSAT permet à l'OTICE de communiquer avec chaque station.

禁核可以通过甚小口径终端天线与每个站建立联系。

Sur 248 microstations terriennes prévues au total, 63,7 % ont été installées.

在计划建立的总共248个甚小口径卫星终端中，63.7％已经安装就绪。

Les autres armes (de petit calibre) ne peuvent être exportées qu'avec l'approbation du commandement militaire.

其它武器（小口径）须取得军队司令部的批准。

L'Inde a participé à des exposés et débats concernant les munitions de petit calibre à effet d'expansion.

印度代表团解并探讨了小口径弹药产生的达姆弹效果问题。

Un employé civil canadien a été blessé par un éclat de l'engin, qui était de petit calibre.

一名加拿大文职人员被一个小口径导弹碎片击伤。

En second lieu, nous devons combattre l'accumulation déstabilisante et le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.

我们还必须对破坏稳定的轻武器和小口径武器的储存和非法取行动。

Ils sont forcés de porter des capsules de cyanure autour du cou et d'y mordre afin d'éviter d'être capturés.

他们被迫在脖子上载上氢化物的小口袋，并咬破这个口袋以免被抓获。

Remplacement de tous les commutateurs de réseau et de tous les routeurs pour permettre une meilleure connectabilité par VSAT.

更换了所有网络开关和路由器，以改善通过甚小口径终端的连通。

Les microstations, d'une masse d'environ 40 kg, peuvent être transportées et activées en moins de 20 minutes pour des applications de vidéoconférence.

重约40公斤的便携式甚小口径终端可以随身携带，并且可以在20分钟内启动用于视像会议。

Par ailleurs, le Gouvernement chinois a fourni 50 motocyclettes et la Belgique des armes légères et des munitions à des fins d'instruction.

中国政府还提供了50部摩托车，比利时则提供了若干用于训练的小口径武器和弹药。

Des conteneurs, comme les fûts de 208 litres (55 gallons), ont normalement une ou deux ouvertures sur le dessus, appelées généralement bondes.

五十五加仑容器通常会在容器顶部有一个或两个小口，通常称之为桶孔。

Les groupes de rebelles et d'opposition de plusieurs pays sont même capables de fabriquer eux-mêmes des armes simples de petit calibre.

个国家中的叛乱集团和敌对集团甚至有能力生产他们自己的轻便小口径武器。

Des conditions supplémentaires furent imposées pour le matériel de télécommunications, et en particulier les liaisons par satellite, et pour les véhicules.

还增加了对电信设备、特别是甚小口径终端和车辆的要求。

Les crises dégénèrent d'autant plus facilement en conflits armés que l'accès aux armes, en particulier légères et de petit calibre, est aisé.

在武器，尤其是轻武器和小口径武器很容易到手的时候，危机就更容易变为武装冲突。

Les neuf bases d'opérations de la MINURSO sont équipées de systèmes de transmissions VHF, de téléphones par satellite et de microstations terriennes.

西撒特派团的9个队部都安装了甚高频、卫星电话和甚小口径终端通信设备。

Nous avons adopté des mesures concrètes contre le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, s'agissant en particulier du trafic par voie aérienne.

我们通过了打击非法买卖轻武器和小口径武器的具体措施，尤其是打击以空为手段的非法买卖。