3xFlash» est un lieu de rencontre multilingue entre les développeurs de jeux amateurs ou professionnels, les joueurs et les chercheurs de talents.

是一个多语种平台非职业或专业游戏程序员,比赛,和天分寻找者可能地方。

Le désengagement de l'État oblige les détenus à trouver d'autres moyens pour satisfaire leurs besoins en matière de santé, d'alimentation et de sécurité.

国家置之不理，迫使被拘留者寻找其他保障其人身安全、营养和健康需求手段。

En outre, l'ONUDC a entrepris d'examiner plus avant certaines possibilités qui sont apparues d'associer plus étroitement le secteur privé à ses activités.

目前正在寻找具体牵头者促进私营部门进一步参与。

Cependant, dans un projet classique où ils sont à la recherche d'une victime potentielle, les fraudeurs se soucient généralement peu des réalités des transactions.

然而，在典型欺诈中，欺诈者在寻找潜在受害者下手时不可能关心交易现实。

Un groupe de personnes déplacées est parti à leur recherche et a essuyé des tirs, qui ont tué une femme et en ont gravement blessé trois autres.

一些境内流离失所者去寻找这2名妇女，结受到袭击，1名妇女被杀害，另3人受重伤。

Le Représentant accueille avec satisfaction cette étude qui constitue une excellente base pour planifier des réponses appropriées aux difficultés que présente l'élaboration de solutions durables pour les personnes déplacées.

该调查规划适当措施以应对这些国内流离失所者寻找持久解决办法挑战奠定了一个很好基础，代表对此表示欢迎。

Or une solution juridique uniforme devrait être mise au point car à défaut, il est probable que les tierces parties lésées rechercheront le droit interne qui leur est juridiquement le plus favorable (« forum shopping »).

不过，应制定一个统一法律解决方案，因，如不这样话，受损害第三方可能就会“物色法庭”，寻找者提供最有利法律环境国内法。

Ils ont vivement engagé le général François Bozizé et toutes les parties politiques en présence à trouver rapidement une solution appropriée et consensuelle pour préserver le processus électoral et la transition, dans lesquels ont été investis tant d'efforts.

安理会成员坚决邀请弗朗瓦·博齐泽将军和所有政治行者迅速寻找恰当和协商一致解决办法，以挽救已付出许多努力选举进程和过渡。

L'Azerbaïdjan se félicite de l'engagement renouvelé du HCR de continuer ses activités de plaidoyer en vue de trouver des solutions pour les déplacés, en particulier en ce qui concerne leur droit au retour, ainsi que la volonté du HCR d'aider le Gouvernement azerbaïdjanais à planifier un rapatriement à grande échelle de sa population qui a été déplacée de force.

阿塞拜疆高兴地看到难民署重新承诺继续寻找流离失所者问题解决办法，尤其是就回返权进行宣传，高兴地看到难民署愿意帮助阿塞拜疆政府流离失所人口大批回返进行规划。

Il a ainsi envoyé des communications aux parties concernées lorsqu'il était informé du développement de tels processus dans des pays connaissant des problèmes de déplacement interne, il a préparé et présenté un document sur les liens entre processus de paix et déplacement interne à la Commission de consolidation de la paix et, plus généralement, il a poursuivi le dialogue avec les gouvernements et tous les acteurs concernés - notamment les entités du système des Nations Unies - pour continuer à les sensibiliser à ces questions et à coopérer à la recherche de solutions durables et justes pour les personnes déplacées par des conflits armés.

因此，他在获悉面临境内流离失所问题国家开展此类进程后，即向有关各方寄发信函，编写并向建设和平委员会递交一份关于和平进程与境内流离失所问题之间关系文件；他一般继续与各国政府及所有相关行体、特别是联合国系统各实体进行对话，继续提高它们对这些问题认识，并合作武装冲突中流离失所者寻找持久和公正解决办法。