Alors, reprenez la discussion, calmement, à tour de rôle. Vous allez commencer vos phrases par " je" , au lieu du " tu" . D'accord ?

嗯，重新开始，保持冷静，一个一个来。你们要用第一人称“我”作为句子的开始，而不是“你”。好吗？

J'étais assez embarrassé et je souhaitais mettre un terme au plus vite à cette discussion. Je m'approchai du lion et commençai à photographier la pierre ronde, multipliant des gros plans de chaque détail.

我感到十分难为情，恨不得立即结束这段。我向石狮子靠近，开始围拍起照来。我拍了很多张，不放过任何一个细节。

Pour remplacer le mot chat, les Québécois ont créé le mot clavardage à partir des mots clavier et bavardage, mais en France, on a choisi dialogue en ligne.

为了取代“chat”这个词，魁北克人从“键盘（clavier）”和“闲谈（bavardage）”这两个单词中，创造了单词“即时通信（clavardage）”，但是在法国，我们用“线上（dialogue en ligne）”。

Ça se passe comme ça, mais bon, ça, il faut avoir peut-être une certaine expérience pour en arriver là… pour pouvoir se heurter ou avoir un dialogue un peu tendu avec un metteur en scène.

事情就是这样，但必须有一定的经验才能达到这个地步...才能和导演发生冲突或进行紧张的。

La bande sonore du film comprend les dialogues, la musique et les bruitages.

电影声带包含、乐和响效果。

Alors ? dit Marie, qui ne prenait pas un vif intérêt à la conversation.

哎？Marie说，她似乎这个没有强烈的兴趣。

Écoutez ces minidialogues et associez chaque citation à un minidialogue.

听这些小，并将每个引用和一个小联系起来。

Oui c’est vrai qu’on ne peut pas entamer une conversation sans dire “Bonjour”.

，不说你好就不能开始是真的哦。

Déjà, il doit parler au peuple, et il le sait pas.

而且他必须和人民，但他却不知道这回事。

Donc je te laisse écouter et après on voit les outils ensemble.

你先听一下，然后我们再一起学习实用表达。

Alors, je vais faire un petit dialogue on va dire avec les trois façons.

接下来，我要编一段，用三种方式说这个表达。

Pire, on attend de nos interlocuteurs que, eux, parlent le français.

更糟的是 ，我们期待我们的者说法语。

Recrutée dans les quartiers sensibles de Béziers, ils anticipent les tensions par le dialogue.

他们被贝济耶的敏感街区招了进去，通过，他们提前预知了紧张的情势。

Dis-moi quelque chose pour clore cette conversation.

你说点什么来结束这场吧。

Aujourd'hui, les idéologies ne leur parlent plus; je crois qu’il faut inventer autre chose.

今天，意识形态不再与他们；我认为我们必须想出其他东西。

Ils ne sont pas du tout habitués à faire parler les étudiants.

他们没有和学生的习惯。

Donc, on va se focaliser sur ce démarrage de la discussion.

所以，我们要重点关注的开启。

Les deux interlocuteurs semblaient préoccupés. Nous sténographions de notre mieux le dialogue qui s’engagea.

那两个的人仿佛各有所思。我们把他们的谈尽量逐字逐句地记录下来。

Rien que le dialogue avec les personnes, ça fait déjà beaucoup !

只是与人，已经很多了！

Le multilinguisme est-il un pont ou une barrière dans le dialogue entre les cultures ?

多语言是文化间的桥梁还是障碍？