La pauvreté n'est pas l'opposé de superbe, mais vulgaire.

有人认为奢侈是贫穷的对立.其实不是,奢侈是粗俗的对立.

Certains peuvent considérer comme antagonique le documentaire objectif et les textes surréalistes.

有些人可以把客观的录和超现实主义本视为对立。

La fausse décision est peut-être correcte dans le camp adverse.

一个错误的决定有可能在它的对立是正确的。

Chaque notion ainsi fixée n'a pour fond que son passage dans l'opposé : la réalité surgit dans le spectacle, et le spectacle est réel.

这样确定下来的各个观念没有什么根据，不过是过渡到对立：现实生于奇境，奇境是实际的。

L'antithèse d'élections consiste à usurper le pouvoir en renversant un gouvernement élu.

通过推翻当选政府篡夺权力是选举的对立。

L'exclusion sociale est donc le contraire de l'inclusion sociale et de l'intégration sociale.

因此，社会排斥是社会包容和社会融合的对立。

Une «culture du respect des règles» est également l'antithèse d'une «culture de l'impunité».

《守法化》也是“有罪不罚现象”的对立。

Une «culture du respect des règles» est l'antithèse d'une «culture de non-réceptivité».

“守法化”是“不理睬主义”的对立。

L'impunité est le contraire de la responsabilité et l'antithèse de la légalité.

有罪不罚是责任制的反义词，也是法治的对立。

Ce critère ne suffirait cependant pas à déterminer par a contrario toutes les personnes entrant dans la catégorie « étranger » telle qu'envisagée par le présent sujet; ce d'autant plus que le langage du droit international utilise à côté du terme « national » des synonymes tels que « citoyen », « sujet » et « ressortissant » qui ne renvoient pas nécessairement au même type de lien juridique entre l'individu et l'État territorial.

然而，单从这个标准的对立，还不能确定所有属于本专题所涉“外国人”类别的人，尤其是国际法语言中除了“国民（national）”一词，还有诸如“公民（citoyen）”、“属民（sujet）” 和“侨民（ressortissant）”等同义词，而这些词所指的个人与领土国的法律关系不一定是同一类型。

Le Conseil du Conseil de la Fédération et le Conseil de la Douma d'État de la Fédération de Russie partagent entièrement la position du Parlement de l'organisation européenne la plus représentative et constatent que les dirigeants des pays qui ont provoqué la rupture des pourparlers sont allés à l'encontre des intérêts des peuples européens en agissant comme ils l'ont fait.

俄罗斯联邦联邦会议联邦委员会议院委员会和国家杜马委员会完全赞成这一最有代表性的欧洲组织之议会论坛的立场，指出促使谈判进程破裂的各国领导人以自己的到了欧洲各民族利益的对立。

De plus, des économistes tels que Jeffrey Sachs ont fait valoir que le ratio VAN de la dette aux exportations ne permet pas vraiment de mesurer le degré d'endettement tolérable parce qu'il peut indiquer à quel moment un pays devient insolvable mais ne peut en dire beaucoup plus étant donné que la viabilité n'est pas simplement l'inverse de la non-viabilité.

再者，经济学家如杰弗里·萨克斯认为，债务对出口比率净现值并不能够真正衡量可持续性，因为这些标准在一个国家无偿债能力时，能够点明问题，但也就仅止于此，它并不能够给我们说明更深一层的问题，因为可持续并不仅仅是不可持续的对立。

Parce que le système de justice interne est perçu comme n'étant pas indépendant, les fonctionnaires qui ne sont pas titulaires d'un contrat permanent hésitent parfois à servir dans le Groupe des conseils, d'autant plus qu'ils craignent souvent qu'en acceptant de le faire, ils pourraient se retrouver face à des cadres qui auront à examiner leur contrat.

非长期任用的联合国工作人员往往不愿意在法律顾问小组供职，这一点反映了内部司法系统不具有独立性。 另外，这些联合国工作人员往往认为，担任法律顾问会将他们置于管理层的对立，而他们的雇用合同是由管理层审查的。

M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La brutalité aveugle des attaques terroristes du 11 septembre sont l'antithèse de tout ce que nous espérions achever dans un dialogue entre les civilisations, si par « civilisation » on entend un mode d'existence commune qui exprime chez l'être les qualités les plus pures et les plus grands présents et bienfaits.

内格罗蓬特先生（美利坚合众国）（以英语发言）：如果我们说“明”意味着一种体现着人民最完美品质和最大天赋和祝福的共存模式的话，那么9月11日恐怖主义攻击不分青红皂白的残忍则表现着我们希望在不同明间的对话中所实现目标的对立。

L'ONU est devenue une institution où les riches et les pauvres, les faibles et les puissants peuvent, dans le respect et dans l'ordre, faire connaître leurs opinions dans des débats, et être entendus, où des débats peuvent rapprocher des positions divergentes et où des partenariats peuvent se mobiliser pour le bien-être de toute l'humanité.

联合国已经成为穷国和富国、弱国和强国能够有秩序地和体地在辩论中表达其意见和声音的机构，在这里辩论能够统一对立，伙伴关系能够结合一体以促进全体人类的利益。

Les maisons de retraite et autres centres de soins institutionnels sont généralement considérés comme antithétiques de la prise en charge familiale, mais il faut plutôt les voir comme faisant partie d'un tout; il y a des circonstances où le placement dans une maison de retraite est le seul recours possible.

护理院和其他形式的养老机构经常被视为家庭护理的对立；然而，我们应该把它视为一个统一体的一部分；有时，除护理院以外，我们别无其他求助对象。

En refusant au Maroc le droit de déléguer tout pouvoir aux habitants, le Front POLISARIO s'oppose ainsi au Secrétaire général des Nations Unies et au Conseil de sécurité qui ont proposé au Maroc de déléguer, en sa qualité de « puissance administrante », certains pouvoirs énumérés dans l'Accord-cadre.

波利萨里奥阵线否认摩洛哥有权利将全部权力授予居民，从而将自己放在联合国秘书长和安全理事会的对立，因为秘书长和安理会提议，摩洛哥作为“管理国”应当将《框架》草案列举的某些权力下放。

La logique perverse qui pousse un pays pauvre à dépenser des sommes excessives pour ses armées plutôt que pour satisfaire les besoins de sa population est exactement l'antithèse de la sécurité humaine et, en fin de compte, c'est une grave menace pour la sécurité internationale.

让一个穷国把过多资金花在军队而不是满足人民的需要上的那种有悖常理的逻辑，正是人类安全的对立，最终也是对国际安全的严重威胁。

L'inclusion est-elle mieux assurée par les groupes de pression de la société civile faisant partie de l'opposition qui n'ont pas d'obligation de résultats et peuvent exiger des comptes de la part des autorités locales ?

那些在地方政府的对立而又不用对执工作负责、可以毫无顾忌或毫无偏袒地追究地方政府责任的民间社会施压群体是否能最有效地确保实现包容性这一目标？

L'assistance judiciaire, accordée en vue d'une instance, n'aura d'effet que pour la juridiction devant laquelle cette instance devra être suivie, sauf les cas d'appel ou de pourvoi en révision formé par l'adversaire de l'assisté.

为一次诉讼提供的法律援助，仅对进该诉讼的法院有效，但被援助者的对立提出的上诉或复审上告案件除外。