L'avantage pour le transporteur, s'il n'est pas aussi évident, n'en est pas moins réel.

对承运人好处那么明显，但也实际存在。

Malgré tout, la menace d'un accès non autorisé reste bien réelle.

但，未经核准查阅信息仍然一种实际存在威胁。

Sans être nécessairement hautement probable, le risque doit néanmoins être personnel et actuel.

然，必证明这种危险极有可能发生，但必须针对个人，实际存在。

Toutefois, il s'agit d'une hypothèse d'école, dont il semble n'exister aucun exemple.

然这只一种理论假设，似乎存在任何实际例子。

Premièrement, il n'existe pas réellement de conflit gelé.

第一，实际上存在所谓“冻结冲突”。

Ces facteurs sont réels et ont une incidence sur l'activité des deux tribunaux.

这些因素实际存在，会影响到这两个法庭。

Il ne faut pas chercher à minimiser ces événements ou à les passer sous silence.

这种情况实际存在，应该受忽视或轻视。

Les réalités mentionnées ci-dessus exigent une intervention immédiate de l'ONU.

鉴于上述普遍存在实际情况，联合国必须立即采取行动，刻。

Il s'agit de véritables organisations dotées de moyens visant à perpétrer leurs actions criminelles.

它们拥有进行犯罪活动资金实际存在组织。

Plusieurs études montrent que l'enseignement connaît une ségrégation de facto.

数起研究表明，在教育制度中有实际存在隔离。

Le processus, quoique lent, est néanmoins véritable.

尽管这一进程很慢，但却实际存在。

Les PEID devraient traiter en priorité avec un problème croissant très réel.

小岛屿发展中国家当务之急应付实际存在日益严重问题。

Tout ceci exige une présence visible et matérielle de l'ONU en Afrique centrale.

所有这些要求联合国在中部非洲具有明显实际存在。

Ces mécanismes du secteur privé, dont certains sont obligatoires et d'autres facultatifs, augmentent véritablement les ressources.

这些私营部门机制，一些强制性，一些自愿，实际存在额外性。

Cela dit, nous pensons que l'Organisation des Nations Unies peut contribuer à surmonter les obstacles actuels.

但，我们认为，联合国在该地区实际存在能够帮助克服目前障碍。

La seule présence d'un agent local ou de personnel subalterne ne constitue pas une présence physique.

仅设有一个当地代理人或者低层办事人员为有名无实，构成实际上存在。

Le Comité consultatif est surpris qu'aucune unité du Secrétariat n'ait une image exacte des postes réellement vacants.

委员会感到意外，秘书处没有任何实体了解存在实际空缺真实情况。

Dans son introduction, le rapport expose la façon dont le Conseil répond aux défis nouveaux et existants.

报告序言可以使人感到安理会对新和实际存在挑战作出反应。

La non-application de la peine de mort aux personnes âgées de moins de 18 ans fait l'objet d'un quasi-consensus.

18岁以下儿童应被处死刑，这一项实际存在共识。

Dans certaines situations concrètes, qui sont cependant limitées, le gage avec dépossession est une sûreté efficace (voir par. 13).

在某些有限但却实际存在情形中，占有式质押作为一种强有力担保权利可发挥有益作用（见第13段）。