Il y avait là, dans ces fourgons, dans des caisses à peine fermées, quelques-unes même entr’ouvertes, parmi cent écrins éblouissants, cette vieille couronne de France toute en diamants, surmontée de l’escarboucle de la royauté, du régent, qui valait trente millions.

那些货车上的一些没有关严，有些甚至还半开着的箱，一百只灿烂夺目的宝石匣，有那顶整个镶满了钻石的古老王冠，顶上托着那颗价值三千万的代表王权和摄政权所用的红宝石。

Elle vit d'abord des bracelets, puis un collier de perles, puis une croix vénitienne, or et pierreries, d'un admirable travail.

她最初看见许多手镯，随后一个用珍珠镶成的项圈，随后一个威尼斯款式的金十字架，镶着宝石的，做工非常精巧。

Pour les plus aisés, ils étaient ornés de perles et de pierres précieuses.

对于最富裕的人们来说，手套上会装饰珍珠和宝石。

Si la personne a des sentiments purs, la pierre est claire. Sinon, elle devient foncée.

如果拥有它的人有着纯洁的感情，那么宝石是浅色的。否则，它会变成深色。

Cette lampe, un peu bijou, en forme de feuille, a été réalisée par Tommaso Barbi, dans les années 60 ou 70 : ma grand-mère lui a achetée directement à Londres.

这盏叶形状的小宝石灯，是托马索·巴比(Tommaso Barbi)六七十代做的，我祖母伦敦直接买下了它。

Une rivière de diamants soutenait un adorable fouillis de perles et de diamants. »

一串钻石托起零星珍珠和宝石。”

Exposés dans de nombreuses vitrines, les bijoux ornés de pierres précieuses en or ou en argent parent les femmes indiennes lors de leurs mariages mais aussi dans leur vie quotidienne pour marquer leur statut social.

许多橱窗中展览着，装饰着宝石，或金或银的珠宝不仅印度女孩们的婚礼上将他们装点一新，平时的生活中也昭示着她们的社会地位。

Derrière un long comptoir, une centaine de gobelins étaient assis sur de hauts tabourets, écrivant dans des registres, pesant des pièces de monnaie sur des balances en cuivre, examinant des pierres précieuses à la loupe.

大约有百十来个妖精坐一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。

Ah ! bien ouiche ! on ne pourrait pas dire si c’est fait avec de la colle, avec du rubis, avec du savon, avec du bronze, avec du soleil, avec du caca !

嗨！谁也说不上那是用什么画的，是胶？是宝石？是胰？是青铜？是阳光？还是屎？”

C'est aussi pour ça que j'utilise du vinyle recyclé, pour donner des lettres de noblesse à d'autres matériaux que l'or, l'argent et les pierres précieuses.

这也是我使用回收乙烯的原因。给金、银和宝石以外的材料，赋予高贵的涵义。

Pierre n’approuvait aucun de ces noms. Le vieux eut une idée : — Ce que vous avez dit tout à l’heure est très bon, très bon : « Joli rubis .»

皮埃尔对这些名字一个也不赞成。这时老人有了一个主意：“您刚才说的很好，很好，叫它‘漂亮的红宝石’。”

Il prit envie aux voyageurs d’en ramasser quelques uns ; c’était de l’or, c’était des émeraudes, des rubis, dont le moindre aurait été le plus grand ornement du trône du Mogol.

两位旅客心中一动，随手捡了几块：原来是黄金，是碧玉，是红宝石，最小的一块也够蒙古大皇帝做他宝座上最辉煌的装饰。

Je vous donne pour don, poursuivit la Fée, qu'à chaque parole que vous direz, il vous sortira de la bouche ou une Fleur, ou une Pierre précieuse.

我要送你一样礼物，仙女继续说道。只要你开口说话，你的嘴就会吐出一朵鲜花，或者一颗宝石。

Elle pouvait d’ailleurs y retrouver, quoique en bien petit nombre, quelques-uns des objets qu’Odette avait autrefois dans l’hôtel de la rue Lapérouse, notamment ses animaux en matières précieuses, ses fétiches.

其中发现奥黛特拉贝鲁丝街的前寓所某几件东西（虽然为数极少），特别是她的吉祥物——宝石雕成的动物。

Qu'y avait-il dans le roc ? Étaient-ce des diamants ou d'autres pierreries, ou de l'or, – ce que je suppose plus volontiers ? – je l'ignorais.

至于那岩石中是钻石，是宝石，还是金，我当然不清楚，但我想很可能是这类珍宝。

– Il s'agit probablement d'un laser à rubis, son faisceau rouge ne nous conviendra pas, j'en ai bien peur. Il nous faudrait un appareil plus puissant.

“那可能是红宝石激光器，我担心它发出的红色光束不太能满足我们的需要。我们必须找更高强度的设备。”

Montrez-moi ce diamant, reprit le bijoutier, que je le revoie une seconde fois ; souvent on juge mal les pierres à une première vue.

‘让我再来看一下这颗钻石，’珠宝商答道，‘宝石的价值第一次看的时候常常会估错的。’

L'espoir est le diamant le plus précieux de notre époque, Peu importe combien de temps il nous reste à vivre, il faut le chérir.

希望是这个时代的黄金和宝石，不管活多长，我们都要拥有它！

Sa tête, son cou, ses épaules, ses oreilles, ses bras, ses mains, ses orteils étaient surchargés de bijoux, colliers, bracelets, boucles et bagues.

她头上、颈上、肩上、耳上、胳臀上、手指上和脚趾上戴着：宝石颈练、手镯、耳环和戒指。

Jamais on ne me voit avec des habits chamarrés d’or et de pierreries ; je laisse ce faux éclat aux âmes mal organisées.

从来不会有人见到我穿着缀有金片或宝石的衣服，我把这些假的光彩让给那些头脑有缺陷的人。”